chǔ楚cūn村dào道zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

树林里栖息、田野中啄食的乌鸦散成一群，极目远眺，风沙迷漫使得日光昏暗混乱。

矮矮的麦田排列繁茂却因干旱而忆念雨水，远处的山峰昏暗不明，细细地输送着云气。

愁苦于岔路繁多只能寻找车辙痕迹辨认方向，幸亏有高高的树林中露出酒旗让人稍慰。

随意向普通的父老们问路，不应该因为我这个看客的停留而耽误了他们的锄地耕种。

词语注释

文学赏析

《楚村道中》是北宋词人周邦彦的一首七言律诗，诗人途经楚地乡村，以白描手法勾勒出一幅荒寒而真实的旅途图景，字里行间透着宋诗特有的沉实与理趣。

起笔“林栖野啄散鸦群，极目风霾乱日曛”便铺开苍茫萧瑟的底色。乌鸦或栖或啄，散乱成群，本是寻常野景，诗人紧接着用“极目”二字拉开视野，引入“风霾”与“乱日曛”。“乱”字极有力度——风沙迷漫，日光昏黄，天地混沌，这不仅是实景描写，更暗示了旅途的艰辛与心境的烦乱。

视线随即在旱麦与远山之间流转：“短麦离离乾忆雨，远峰黯黯细输云”。麦苗虽茂，根系却渴盼甘霖，一个“忆”字拟人化地写出作物的焦渴，投射出诗人对农事的关切；对句写远山云雾低垂，仿佛正在细细输送水汽。地上麦苗盼雨，天上云层送雨，虽然雨未至，但诗人已从细微的自然变化中捕捉到一丝希望。这种观察之细致、用字之精准，体现了宋诗中难得的理趣，却又毫无堆砌之感，反而充满了生活的实感。

正当诗人困于歧路，“愁逢杂路寻车辙”之际，抬头看见“高林出酒巾”，心中稍慰。“頼有”二字写出了绝处逢生的庆幸，也透露出旅途的孤寂与疲惫。尾联转入人情互动，诗人向田间劳作的父老问路，父老热情指点，而诗人则自责不该因自己这个“看客”的驻足询问，而耽误了农人的锄耘之事。结句“不应看客废锄耘”，看似谦抑，实则深化了诗歌的主题——在荒寒的旅途中，人与人之间的温情与理解，是最动人的风景。

整首诗语言平实，既有对自然景物的细腻观察，又有对人生旅途的深刻感悟，是周邦彦诗作中不可多得的佳作。