sù夙xìng兴

现代文翻译

红日从海底升起，赤色光辉射向东方

先驱驱散了云雾，微露尚未凝成霜

早起厌弃床笫，起身在东西厢房踱步

伸手看掌纹，黯淡之色难以吉祥

回想翻阅人物传记，三年得以蛰伏潜藏

卸下担子才多久，此刻忽然又要行装启程

问今要去往何处，随心而行本无固定方向

晨钟响起精神凄惨悲凉，夜鼓敲过思绪却飞扬

若与世俗之人同列，与犬羊有何区别

天明催促开门，利害之争纷扰攘攘

看着群愚颠倒奔走，岂止是个人值得悲伤

词语注释

文学赏析

周邦彦此诗题为《夙兴》，实为一首深刻的仕途自省之作。开篇“曈曈海底日，赤辉射东方”以宏大意象起笔，红日喷薄而出，先驱驱散群翳，微露未凝成霜——这不仅是清晨实景，更隐喻着诗人心中尚存的一丝清醒与光明。然而笔锋陡转，“引手视掌纹，黯黯未可祥”，看掌纹而觉黯淡，预示命运多舛，这种由外景转入内心的写法，极具张力。

诗中“晨钟神惨悲，夜鼓思飞扬”一联堪称全篇情感枢纽。晨钟响起，精神为之凄惨悲凉；夜鼓敲过，思绪却飞扬难抑。这一对句精准捕捉了士大夫在官场中的精神分裂状态：白天不得不随波逐流，夜晚却渴望精神自由。紧接着“与俗同一科，何异犬与羊”的愤懑之语，将这种痛苦推向高潮——若与世俗之人同列，与犬羊何异？这是儒家士人面对官场污浊时的道德焦虑，也是对自我身份的激烈拷问。

结尾“颠倒走群愚，岂但渠可伤”更是振聋发聩。看着群愚在利害场中颠倒奔走，诗人感到不仅是个人命运堪忧，更是整个士林风气的悲哀。全诗以景起，以情转，以理结，层层递进，展现了周邦彦作为北宋文坛领袖的深刻自省与精神困境。