shòu寿sòng宋shǒu守 qí其èr二

现代文翻译

曾插笔于冠出入殿廷，冰清玉洁之姿照耀朝班。

百姓到处歌颂廉范之德，谁还记得贾山上书之忠？

秋日闭阁翻阅竹简经典，夜晚留客对弈玉棋欢谈。

须尽饮此杯为邦人祝寿，天上如今欲召你还朝。

词语注释

文学赏析

此诗为寿诗，却一反常调，不写祝寿之语，而先铺陈太守之政绩与操守，再转入宴饮祝寿，层次井然，气度雍容。

首联「珥笔曾趋殿两间，冰姿清彻照朝班」，以「珥笔」起笔，点出宋守曾为近侍之臣，出入殿廷；「冰姿清彻」四字，既写其风度清峻，亦暗喻其操守冰清玉洁，在朝班中卓然独立。此联对仗工稳，气象端严，为全诗定下高格调。

颔联连用二典：「廉范」指东汉廉范，廉颇之曾孙，治蜀有政，民颂其德；「贾山」指西汉贾山，贾谊之从子，作《至言》谏阻汉文帝巡游，忠直可风。一言其政，一言其忠，将宋守比作前贤，赞美之意含蓄而深厚。「在处」「何人」二语，以反问语气强化其政声洋溢、忠名远播之势。

颈联转写太守日常：「竹简繙经秋闭阁」，言其勤于治学，秋日闭阁研读；「玉棋欢客夜留关」，言其待客以诚，夜弈留宾。一静一动，一公一私，太守之儒雅风流尽在其中。「玉棋」二字，尤见其生活之雅致。

尾联点出寿意：「直须剩饮邦人寿」，直截了当，劝君尽饮此杯，为邦人祝寿；「天上如今欲赐环」，则以「赐环」之典，预祝宋守不久将蒙召还朝。此句既为寿辞，又寓期许，余味悠长。

全诗用典自然，不露痕迹；赞美而不谀，祝寿而不俗。周邦彦以词名世，此诗亦见其炼字之功——「冰姿清彻」「玉棋欢客」，字字清丽，足见其笔力。