líng玲lóng珑sì四fàn犯

现代文翻译

盛开的李花和桃花，那是旧日潘岳亲手试过的春色鲜艳。

自从告别了河阳县，长久地辜负了那含露如烟的花朵容颜。

两鬓已经憔悴染上了如吴霜般的白发，思念之情让梦魂四处飞乱。

叹息着画栏玉砌都已换了一副模样，直到此刻才终于有幸重新相见。

在深夜里偷偷展开如香罗般的叶片作为垫席。

在昏暗的窗前，它如同醉卧一般显得青翠茂盛。

那些轻浮的野花浪蕊我都早已熟悉，又有谁曾经正眼看过它的高洁？

不要再询问它旧日的颜色与香气是否还在，只需认准它那一颗坚贞的芳心。

谁知不一会儿一阵狂风暴雨袭来，将它无情地吹得四分五散。

词语注释

文学赏析

周邦彦的《玲珑四犯》是一首咏物佳作，全篇，以牡丹自况，写尽了繁华背后的孤寂与身世之悲。

起笔“秾李夭桃，是旧日潘郎，亲试春艳”，开篇即不写牡丹而写桃李，看似闲笔，实则通过“潘郎”与“河阳”的典故，引出一位惜花爱花的“旧日”人物。这里的“旧日潘郎”既是实指潘岳，更是词人自我形象的投射——曾经也是风流蕴藉、亲自栽培呵护这“露房烟脸”的人。然而时光流转，“长负”二字道出了多少愧疚与无奈。昔日的繁华早已不在，如今只剩下“憔悴鬓点吴霜”，鬓角已染上了吴地的风霜（喻白发），梦魂也因思念而飞乱。这种由外物引发的内心动荡，在“叹画阑玉砌都换”一句中达到了顶点——连栏杆台阶都已更换，人事全非的沧桑感扑面而来。

下片转入对眼前牡丹的细致描摹。“夜深偷展香罗荐。暗窗前、醉眠葱蒨”，词人用拟人手法，将牡丹比作一位深夜独自展露香罗、在窗前醉眠的美人，姿态娇媚却又幽独无依。接着笔锋一转，“浮花浪蕊都相识，谁更曾抬眼”，写出了牡丹虽美却无人赏识的寂寞。这里的“浮花浪蕊”泛指世俗眼中的繁花，它们虽然随处可见，却从未有人真正像词人那样“抬眼”深情凝视过牡丹的孤高与凄清。

结尾处“休问旧色旧香，但认取、芳心一点”，是全词的词眼所在。词人劝慰自己，也劝慰这朵牡丹：不要再去追问那曾经的色泽与香气是否依旧，只要守住这一颗坚贞的“芳心”便足矣。这是一种历经磨难后的坚守与自持。然而现实却是残酷的，“又片时一阵，风雨恶，吹分散”，好景不长，一阵恶风骤雨便将这美好的事物吹得四分五裂。这一结句不仅写出了自然界的摧残，更隐喻了词人晚年漂泊、壮志难酬、美好理想被无情击碎的悲剧命运。全词语言精工，情致深婉，将咏物与抒情完美融合，读来令人掩卷长叹。