yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

这几日轻微的阴雨让人感到阵阵寒意，东风猛烈吹过，落花堆积在一起。

我带着醉意踏着春光，心中怀念着故国，想要回去却未能如愿。

黄鹂鸟在这里住了很久，仿佛已经和我相识了。

幸好有美丽的歌女能够温暖我这个异乡客。

她们唱着长歌，屡次劝我举起酒杯。

歌声停歇后，月亮的影子映照在坐席上。

我贪恋这片刻的欢愉和舒适。

帘前夜间的露水越来越重，汇聚成了滴滴水珠落下。

词语注释

文学赏析

周邦彦的这首《渔家傲》虽未标明确切年月，但从“醉踏阳春怀故国”与“归未得”的叹息中，不难窥见其羁旅漂泊、渴望回归的心境。全词的情感脉络由冷入暖，再由暖转凉，起伏跌宕，极具张力。

起首两句“几日轻阴寒测测。东风急处花成积”，写初春时节的微寒与落花的狼藉。“寒测测”三字不仅写出了体感的清冷，更奠定了全词略带凄清的基调。紧接着笔锋一转，“醉踏阳春怀故国”，在残花堆积的背景下，诗人借酒浇愁，怀念故土。然而现实却是“归未得”，这种理想与现实的落差，使得后文的欢宴显得尤为珍贵，也带有一丝无奈的慰藉。

下片笔触转向宴席现场，“赖有蛾眉能暖客。长歌屡劝金杯侧。”这里的“蛾眉”代指歌女，她们的歌声与劝酒成为驱散寒意与乡愁的良药。“歌罢月痕来照席”，当歌声停歇，月光悄然洒在席间，画面由动转静，由喧闹归于清幽。最后以“贪欢适。帘前重露成涓滴”作结，诗人沉醉于这片刻的欢愉，而帘外夜露凝结成水滴，滴答作响。这一结句极妙：以听觉上的滴水声反衬内心的孤寂，既写出了夜深露重的实景，又在欢宴散场后，留下了一缕挥之不去的清冷余韵，将“贪欢”背后的“悲凉”烘托得淋漓尽致。