yàn宴qīng清dōu都

现代文翻译

地处偏僻听不到晨钟暮鼓。

残存的灯火熄灭了，长夜漫漫，疲倦的身躯难以熬过。

寒风卷着折断的草梗，狂风翻动着昏暗的雪片，洒满窗户填满门户。

大雁徒劳地说可以传递书信，算来它们飞过，历经了千群万对的伴侣。

这才相信，庾信是因为愁绪太多才写出《哀江南赋》，江淹是因为遗憾至极才写下《恨赋》。

凄凉的心境如同司马相如因病损毁了文园的官职，琴弦刚刚拨动，发出的音韵先就带着苦涩。

淮山的夜月，金城的暮草，我的梦魂早已飞向那里。

秋霜似乎有一半落入了清冷的明镜，叹息那腰带上的孔眼，都已移到了旧时的位置（意指人消瘦了）。

再长久地不见到像卓文君那样的爱人，等到回去的时候，你还认得我吗？

词语注释

文学赏析

周邦彦的《宴清都》是一首极具代表性的羁旅怀人佳作。此词最动人之处，在于将抽象的愁绪具象化为一系列精准且冷冽的感官体验。起首三句“地僻无钟鼓。残灯灭，夜长人倦难度”，直接营造了一种被世界遗忘的荒寒感。没有报时的钟鼓，意味着时间的流逝变得模糊而漫长；残灯熄灭后，黑暗如潮水般涌来，“难度”二字写出了诗人辗转反侧、度夜如年的煎熬。

随后，“寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户”，这三句写景堪称全词。诗人以“断梗”自况，写出了漂泊无依的命运感；“暗雪”与“洒窗填户”则通过视觉上的压迫感，将内心的孤寂推向了高潮。这种“填”字用得极重，仿佛风雪不仅填满了窗户，也填满了诗人心中的空洞，无处可逃。

下片转入对琴声的描写。“凄凉病损文园，徽弦乍拂，音韵先苦”。这里用司马相如（文园）的典故，既自比才情，又暗含病骨支离的现状。琴弦刚拨动，声音便已凄苦，这不仅是琴声，更是心声。紧接着，“淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去”，梦境与现实交织，心早已飞越千山万水回到故乡，而肉体却仍困于这凄清的客舍之中。

结拍“秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处。更久长、不见文君，归时认否”，将“消瘦”这一古典诗词中常见的母题写得淋漓尽致。“带眼都移旧处”，说明腰身已经瘦了一圈，连原来的孔眼都显得宽大了。最后以卓文君喻指所思之人，发出“归时认否”的叩问——我如此憔悴地归来，你还能认出我吗？这种对容貌改变的担忧，实则是对时光流逝、相思成疾的极致悲叹。全词由景入情，由外及内，层层递进，在周邦彦笔下，愁绪不再是空洞的呼喊，而是有了温度、重量和形状的实体。