dī氐zhōu州dì第yī一

现代文翻译

波浪退去露出寒冷的水边沙洲，傍晚时分向着村庄渡口望去，远远看见几点微小的帆船。

纷乱的落叶中乌鸦翻飞，惊风中大雁受惊散乱，天边的一朵孤云飘渺不定。

岸边的柳树已经萧疏凋零，那上面还挂着微微的残阳余晖。

眼前的景物牵动着我的情怀，山川旅途的景象变换，顿时让人感到催人衰老。

渐渐懂得那些狂放的朋友间的欢乐意趣已经减少。

无奈依然被思绪牵引，被情意缠绕。

想起座上的琴心暗通，还有机中织就的锦字回文，觉得这些最是萦绕在怀抱之中。

也知道那人长久地悬心盼望，直到蔷薇花谢了，才盼你归来展颜一笑。

想要梦见高唐神女与你相会，却未能入睡，只见霜冷的天空又迎来了拂晓。

词语注释

文学赏析

周邦彦此词以羁旅之愁与思归之切交织，起笔便是一幅深秋暮色图。"波落寒汀，村渡向晚，遥看数点帆小"，镜头由近及远，"落"字写尽水退滩现的萧瑟，"遥看"二字则将视线拉至天际，几叶孤帆不仅是视觉焦点，更是羁旅漂泊的象征。紧接着"乱叶翻鸦，惊风破雁"，视听结合，"乱"与"惊"二字极具张力，将秋风肃杀、群鸟惊飞的动态刻画得入木三分，与"天角孤云缥缈"形成动静对照，极写天地之辽阔与个体之渺小。

过片处，"渐解狂朋欢意少"是心理转折，词人试图以理智克制情感，不再像年轻时那样热衷于世俗的狂欢。然而"奈犹被、思牵情绕"一句，笔锋陡转，"奈"字道出了身不由己的无奈。"座上琴心，机中锦字"连用两典，将抽象的相思具象化为知音难觅的孤独和对远方爱人书信的渴望。"觉最萦怀抱"直抒胸臆，点出这份情意已深入骨髓。

下阕后半部分，词人设想家中爱人也在苦苦等待，"也知人、悬望久，蔷薇谢、归来一笑"，这一句最为动人。词人不直接说自己何时归去，而是想象爱人从蔷薇盛开等到蔷薇凋谢，只盼那一缕归来的笑容。这种从对面着笔的手法，使思念之情更加深沉婉转。结尾"欲梦高唐，未成眠、霜空又晓"，词人想要入梦相会，却因霜气逼人的夜空而无法安睡，直至天明。"霜空"既是实景，也暗示了环境的清冷和内心的凄凉，结句余音袅袅，将那种求而不得、辗转反侧的苦闷推向高潮。全词写景清丽，叙事曲折，用典自然，展现了清真居士"富艳精工"的词风。