rào绕fó佛gé阁

现代文翻译

夜色深沉，尘埃落定，远处的楼阁高耸，清冷地映照着我孤寂的客馆。

夜间的漏壶声渐渐变得急促，我厌烦这漫漫长夜，连漏箭下沉的声音都惊动了书卷旁的帘幔。

皎洁的月光再次洒满庭院，我独自漫步在沾满露水的草地上，偏偏喜爱这幽深僻静的所在。

花儿的气息清幽而柔美，眺望那蜿蜒曲折的景色，城墙的阴影一直延伸到河岸。

疲惫的游子最是萧条冷落，我带着醉意斜靠在斜桥上，身影仿佛穿过垂柳的丝线。

这景象还像极了汴京的长堤，彩虹般的桥梁横跨在水面之上。

看着波浪摇动着河面上的春灯，小船像飞箭一样疾驰而下。

想到此行还能再次相见，我不禁感叹老朋友难以重逢，漂泊的思绪空自纷乱。

这两道紧锁的愁眉，又能向谁去舒展呢？

词语注释

文学赏析

周邦彦的词素以富艳精工著称，这首《绕佛阁》却于浓丽中透出一股清婉的羁旅愁绪。全词结构精巧，上片写景，下片抒情，由静入动，再由景及人，层层递进。

起笔“暗尘四敛。楼观迥出，高映孤馆”三句，先写视觉。夜气深沉，尘埃落定，远处的楼阁高耸，倒映在孤寂的客馆之中。“迥出”二字写出了空间的高远与清寂，“孤馆”则奠定了全篇凄清的基调。紧接着，“清漏将短。厌闻夜久，签声动书幔”，笔锋转入听觉与心理。长夜漫漫，诗人本欲求睡，却“厌闻”那催促时光流逝的漏箭之声。这“厌闻”二字极妙——并非真的讨厌声音，而是害怕听到时间的流逝，害怕长夜难熬。这种矛盾心理，正是羁旅之人深夜无眠的真实写照。

“桂华又满”承上启下，月光重现，诗人索性起身，“闲步露草，偏爱幽远”。这里的“偏爱”二字，看似闲适，实则无奈。正因为屋内孤寂难耐，才宁愿冒着露水去寻幽探胜。此时“花气清婉。望中迤逦，城阴度河岸”，嗅觉与视觉交织，花香清幽，城郭蜿蜒，画面由近及远，意境开阔而清冷。

下片转写倦客情怀。“倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线”，诗人醉倚桥头，身姿如穿过柳线般摇曳，形象生动而颓唐。“还似汴堤，虹梁横水面”，由眼前的景色联想到汴京的繁华旧景，今昔对比，倍增凄凉。“看浪飐春灯，舟下如箭”，动态描写极具张力，春灯在波浪中摇曳，小舟如飞箭般驶过，热闹是他们的，诗人却只是旁观者。

结拍“叹故友难逢，羁思空乱。两眉愁、向谁舒展”，直抒胸臆，收束全篇。所有的景致铺陈，最终都归结为这一声叹息。那紧锁的双眉，无处舒展的愁绪，与开篇的“厌闻”遥相呼应，将羁旅之愁推向了高潮。全词语言凝练，意象精美，虽无大悲大喜之语，却在清婉流转中透出深沉的孤独感，体现了清真居士“浑厚和正”的艺术风格。