yí一cùn寸jīn金

现代文翻译

两岸夹峙着苍翠的山崖，城郭依偎着江山，景色壮阔。

眺望海面晚霞与落日相接，红色的余晖翻涌在水面上。

晴朗的春风吹过草地，青翠的山峦在风中摇曳。

江水温暖，野鸭和鸥鸟在水中嬉戏飞翔。

沙滩上的水痕退去，夜间的潮水正缓缓落下。

稀疏的树林外，升起一缕袅袅炊烟。

渡口参差不齐，暮色中正显得空旷辽阔。

我叹息这奔波劳碌的一生，多年来究竟为了什么？

任凭我在京华之地像断蓬一样漂泊无定。

想起沙洲上的蒲草和汀边的杨柳，只能空荡荡地出现在闲梦里。

经历了风雨中舟车的劳顿，终究辜负了往日归去的约定。

眼前的景物牵动着我的心绪，流连之处才发觉利禄功名本就淡薄。

回过头去辞别那些虚浮的应酬与享乐吧。

不如就此归隐，去享受那打鱼垂钓的乐趣。

词语注释

文学赏析

《一寸金》

周邦彦

起笔“井络天开，地连江出”，以地理方位的宏观铺陈确立全词雄浑基调。“天开”二字勾勒出蜀地盆地四周山势豁然开朗的空间形态，“地连江出”则通过江水奔涌向前的动态轨迹，强化了川蜀地势的险峻与壮阔。这种对山川形胜的写实性描摹，并非单纯写景，而是为后文羁旅之愁提供广阔而压抑的背景空间。

“秋晚黄云断处”一句由宏阔转入萧瑟，点明时令特征。“黄云”与“断处”结合，写出暮秋时节蜀地特有的苍茫气象，暗示视线受阻、前路迷茫的心理状态。“正水驿繁霜，尘鬓侵换”中，“繁霜”既写实景之寒，又隐喻岁月流逝；“尘鬓侵换”以鬓发斑白这一具体生理变化，将抽象的时间流逝具象化，道出长期漂泊在外的疲惫感。“念渚蒲汀柳，空归闲梦”中，“空”字精准刻画了梦境与现实断裂后的虚无感，故园之景越是清晰，现实羁旅之痛便越显沉重。结句“回头谢、冶叶倡条，便入渔钓乐”，以“谢”字决绝切断对官场虚饰（冶叶倡条）的眷恋，转而向往自然真趣。全词由壮丽之景入沉郁之情，终归于旷达之思，情感脉络层层递进，体现了清真词“沉郁顿挫”的艺术特质。