yíng迎chūn春lè乐

现代文翻译

昔日在桃花小径与柳树弯曲处，总能看到我悠闲的身影。

我们都曾是那大堤上的风流过客。

脱下春天的衣衫去城南街市赊酒豪饮。

常常醉倒在胡姬酒肆的旁边。

感叹两鬓已染上如霜的白发，衰老来得太早。

如今又有谁会怀念、记起玉溪那边的音讯呢。

只盼他日能化作漂泊江湖的水云之身。

到那时彼此相望之处，便不再有南北的阻隔。

词语注释

文学赏析

周邦彦的词素以格律精严、辞藻富丽著称，但这首《迎春乐》却洗尽铅华，以近乎白话的笔触写尽了从少年风流到晚年孤寂的巨大落差。全词最动人心魄之处，在于上下片之间那种残酷的时空对照。

上片追忆往昔。起句“桃蹊柳曲闲踪迹”，画面明媚而慵懒，少年时的周邦彦流连于花间柳下，足迹遍布大堤，那是一种不知愁滋味的“闲”。紧接着“解春衣、贳酒城南陌。频醉卧、胡姬侧”，这几句极具盛唐边塞诗的狂放气息。“解春衣”换酒喝，是魏晋名士般的疏狂；“胡姬侧”则让人联想到李白笔下“胡姬貌如花，当垆笑春风”的冶游场景。这里的“闲”与“醉”，铺陈出一种极致的繁华与热烈。词人用密集的意象堆叠出当年的意气风发，读来仿佛能闻到酒香与脂粉气。

然而过片“鬓点吴霜嗟早白”，笔锋陡然一转，从繁华跌入苍凉。一个“嗟”字，道尽了岁月无情的叹息。昔日的“胡姬侧”变成了如今的“更谁念、玉溪消息”。玉溪（指李商隐或泛指远方所思之人）的消息无人问津，昔日的知音故交也已散落在天涯。此时的周邦彦，已不再是那个解衣贳酒的狂客，而是一个被时光抛弃的老人。

结拍“他日水云身，相望处、无南北”，是全词的升华之笔。在经历了人生的巨大落差后，词人似乎看破了一切。既然今生聚散无常，不如寄情于未来的水云之间。那时候，身在江湖，心无羁绊，无论相隔多远，“无南北”之分。这种旷达并非真正的解脱，而是历经沧桑后的无奈自慰。全词由乐景写哀情，由实入虚，将个人的身世之感上升到对人生无常的哲学思考，虽无奇险之语，却自有沉郁顿挫之力。