dìng定fēng风bō波

现代文翻译

不要只倚仗着会唱歌就皱起眉头，这样动人的歌声能有几个人真正听懂呢？

等到他日在花月之下重逢时，再重新弹唱，美好的声音一定要记得当初相会时的情境。

只恨城楼上的更漏声太长，无情的漏刻哪里懂得珍惜我们此刻的分离与飞逝的时光？

不要对着金杯诉苦，也不要推拒我的玉臂，就这样喝个痛快吧。

就沉醉在今宵的酒里，到了明天早晨，就算有了美酒，又有谁来替我举杯持盏呢？

词语注释

文学赏析

周邦彦作为北宋格律派的集大成者，其词往往在音律的精密中见深情。这首《定风波》虽非其最广为人知的代表作，却极显其“勾勒回环”的笔力。词作起笔便似在与一位歌女对话，也像是在自我宽慰。“莫倚能歌敛黛眉”，开篇一句极具张力，既写出了对方因歌而愁、因愁而敛眉的神态，又用“莫倚”二字强行打断这种感伤，试图以理性的口吻劝解。

全词最精彩处，在于上下片结尾的转折与余韵。上片结句“好声须记得来时”，看似寻常叮嘱，实则将“他日相逢花月底”的愿景落实到了具体的听觉记忆上——只要歌声还在，重逢便有凭依。下片则转入更深沉的离愁，“苦恨城头更漏永，无情岂解惜分飞”，以“无情”的更漏反衬有情人的痛苦，拟人手法运用得自然贴切，毫无斧凿痕迹。

最耐人寻味的是结尾两句：“从教醉。明朝有酒遣谁持。”这里没有直接写痛哭流涕或执手相看，而是宕开一笔，问起明日谁来持杯。这一问，将当下的离筵之痛推向了未来的虚空。今日之醉尚可借酒消愁，明日酒醒之后，那份孤独将由谁来分担？这种由实入虚、由眼前推至明日的写法，不仅避免了俗套的悲啼，更将一种绵长无着的失落感写得淋漓尽致。周词之妙，正在于此：不着一字“断肠”，而断肠之意尽在“遣谁持”的茫然一问中。