kàn看huā花huí回

现代文翻译

她有着秀丽的容颜和明亮的眼睛，在众多女子中显得格外奇特绝尘。

仔细端详她那如水般流转的眼波，只可惜身上重重叠叠的红绡轻纱沾了灰尘。

她匀好胭脂敷好粉，生怕精致的妆容沾湿了睫毛。

不知为了什么事，她竟拼命地生我的气，斜着眼瞥了我半天，连衣服褶皱都懒得去熨平。

我们在斗帐之中，情意正浓且十分惬意。

她带着困倦的睡眼，似睁非睁，似合非合。

记得曾倚靠高楼远眺，你笑着频频顾盼，不知在向谁指点。

回想那日分别时，泪水纵横流满面颊。

她用香罗帕擦拭，又怕揉搓坏了，便用衣袖替她擦干。

词语注释

文学赏析

周邦彦的《看花回》是其“以俗为雅”创作风格的典型代表。该词牌源于唐代教坊曲，双调九十七字，格律严整而声情绵邈。周邦彦在此词中并未堆砌华丽辞藻，而是通过捕捉日常生活中的细微神态与动作，将一段风流旖旎又略带伤感的恋情还原得极具现场感。全词最精彩之处，在于对女子神态与心理的精准捕捉——尤其是上片中的“因个甚、底死嗔人，半饷斜眄费贴燮”。

这句是全词的点睛之笔。词人写一位精心打扮的女子，涂朱傅粉，甚至为了不让睫毛沾上脂粉而格外小心（“几为严妆时涴睫”）。“涴”意为弄脏、沾染，此处指担心脂粉污损睫毛。然而，当心上人出现时，她却在生闷气。“底死”是宋人口语，意为“总是、拼命地”；“嗔人”即怪罪对方。她一边生气不理人，一边却又忍不住用眼角余光偷偷打量（“半饷斜眄”），生怕错过对方的动静。这种“欲拒还迎”、“口是心非”的神态，被周邦彦用“费贴燮”这个极具生活气息的细节勾勒得入木三分——她甚至懒得去整理被风吹乱的衣褶，只顾着在那儿赌气偷看。寥寥数语，一个娇憨、敏感又深情的闺中女子形象跃然纸上。

下片转入回忆与现实的交错。“斗帐里、浓欢意惬”写尽欢爱后的温存，而“带困眼、似开微合”则以极细微的生理状态写出了慵懒与满足。随后笔锋一转，“曾倚高楼望远，似指笑频目闰，知他谁说”，从眼前的温存跳脱到往昔的离别，那种隔着人群指认爱人、含情脉脉的眼神，如今只能在回忆中重温。

结拍处“那日分飞，泪雨纵横光映颊。揾香罗，恐揉损，与他衫袖裛”将情感推向高潮。离别时的泪水打湿了脸颊，她不忍弄脏那方珍贵的绣帕（“恐揉损”），转而用爱人的衣袖来擦拭。这一动作细节，既写出了离别的痛苦之深，也暗含了对恋人贴身信物的依恋。周邦彦在这里没有使用宏大的意象，而是通过“拭泪”这一微小举动，将缠绵悱恻之情写得淋漓尽致，足见其观察之细、刻画之深。