shuāng双tóu头lián莲

现代文翻译

一抹残存的晚霞，几行新来的大雁，天空被云彩隔断，红色的光影迷乱了阵型，隐隐约约望去，点破了傍晚澄澈碧蓝的天空，更增添了秋色的萧瑟。

门户紧闭抵挡着西风，小桥横卧在斜阳之中，期待的书信尚未到来，浓重的尘土自行扬起，虽然距离那女子的闺房并不远，想必那里有人正相识相知。

可叹如今我们离别阻隔，不知道什么时候才能尽情相伴，一同携手享受欢愉。

回想当年，我们按曲传唱、举杯劝酒，并骑飞马，在繁华的街道和雕梁画栋的厅堂中度过了多少个不眠之夜。

如今独上楼头，遥望千里之外，深夜帐底，这些情景都足以让人泪流满面。

该如何面对这无尽的愁绪呢？百无聊赖之中，只能苦苦等待那一点消息。

词语注释

文学赏析

周邦彦的词素以富艳精工著称，这首《双头莲》却以深婉凄清见长，将羁旅之愁与怀人之思交织得丝丝入扣。

起笔写景，极具画面感。“一抹残霞，几行新雁”，起句便勾勒出深秋黄昏的寥廓景象。“天染云断”至“点破晚空澄碧”，色彩由暖转冷，红霞迷阵，却终究被澄碧的晚空所穿透，这“点破”二字极有力度，既写出了光影的变化，也暗示了心境的瞬间清醒与孤寂。紧接着“助秋色”三字，将景物拟人化，仿佛这满眼的萧瑟是秋风有意为之，加重了凄凉的氛围。

过片转入室内与心境，“门掩西风，桥横斜照”，环境幽闭，夕阳余晖洒在桥上，更衬出内心的冷清。“青翼未来，浓尘自起”，盼望中的书信迟迟未至，连尘土都似乎因等待而凝滞。这里用“咫尺凤帏，合有人相识”作结上片，明明相隔不远（或心中觉得近在咫尺），却音信全无，这种心理上的距离与现实的反差，最是折磨人。

下片直抒胸臆，“叹乖隔”领起全篇，直陈离别的痛苦。“知甚时恣与，同携欢适”，反问句用得极妙，明知无期，却忍不住追问，显示出痴情之深。回忆往昔，“度曲传觞，并鞯飞辔，绮陌画堂连夕”，昔日的欢乐越浓烈、越具体，今日的孤独就越显得彻骨寒冷。周邦彦善于铺叙，此处将昔日同游同乐的细节一一铺排，如电影镜头般闪回，与现实的凄凉形成强烈对比。

结尾“楼头千里，帐底三更，尽堪泪滴”，空间上从千里之外收束到帐底孤灯，时间上从白昼推移至深夜三更，层层递进，将愁绪推向高潮。“怎生向，无聊但只听消息”，最后以一句近乎无奈的叹息作结，千言万语，不知从何说起，只能在这百无聊赖中苦听消息。全词，虚实相生，既有周词的格律之美，又不失深情之致，确为怀人之作的佳作。