zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

她轻轻匀好脂粉，眉毛画得精巧，宫装的妆容显得淡雅。

天生的风流韵致全在于精神，全在那娇柔的眼波流转之间。

这已经是让人心神荡漾、习以为常了。

更何况她还频频地含情顾盼。

几次好不容易见到了，见了却又欲言又止，倒不如当初不见。

烛光摇曳映红了脸庞，夜深酒席散去，觉得这春宵太过短暂。

当时谁能理解那唱《阳关》送别曲的心意，只觉得离恨天涯般遥远。

无奈好梦如云收雨散，终究是离散。

独自靠着栏杆，迎着东风，满眼都是泪水。

海棠花开过后，燕子归来之时，正是黄昏笼罩着空寂的庭院。

词语注释

文学赏析

周邦彦的词素以格律精严、辞藻富丽著称，这首《烛影摇红》却以白描手法写尽了一场春宴后的离愁，其高明之处在于对“眼波”这一微小细节的极致捕捉。

上片写初见时的惊艳与留恋。“香脸轻匀，黛眉巧画宫妆淡”，起笔不写人之美，而写妆容之淡雅。一个“淡”字，定下了这位女子清丽脱俗的基调。紧接着，“风流天付与精神，全在娇波转”，作者笔锋一转，指出真正摄人心魄的并非静态的容貌，而是动态的眼神。“娇波转”三字极妙，将女子眼波的流转、顾盼的神态写得活灵活现。这不仅是视觉的描写，更是情感的牵引——“早是萦心可惯，那更堪、频频顾盼”。因为这一瞥，心中早已牵挂；更何况对方频频回眸，情意绵绵，让人如何招架？

下片笔锋陡转，从“几回得见”的甜蜜回忆跌入“夜阑饮散”的现实凄凉。“烛影摇红”既是词牌名，又巧妙地化入了眼前的实景：酒筵将散，烛光摇曳，映照着满室孤寂。此时，离别已成定局，曾经的顾盼生辉，此刻都化作了天涯远隔的离恨。“当时谁解唱阳关”，借用典故，叹知音难觅，离歌难唱。结尾三句“海棠开后，燕子来时，黄昏庭院”，是全词最精彩的留白。作者没有直接写“我很难过”，而是将镜头拉远：海棠花开了，燕子飞回来了，可那个看花的人已经不在了，只剩下黄昏时分空荡荡的庭院。景物依旧，人事已非，这种以景结情的手法，将无尽的哀愁定格在了一幅静谧而苍凉的画卷中，余味无穷。