yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

隋堤上的大路。

天色渐渐暗下来，层层云雾升腾在茂密的树林间。

暗淡的月光笼罩着江沙，我再次在河桥深处过夜。

无情的画舫，全然不管烟波浩渺相隔南北。

趁着船上的行人借酒浇愁，裹着厚被子睡去，将这满腹的离愁一齐载着归去。

于是回想过去做客京城的时候，长久地依偎着，在疏林小楼里欢乐相聚。

那些熟悉的风流歌妓，也常常看惯了那珠圆玉润的歌声与华丽的舞蹈。

如今来到偏远的水驿渔村，漫漫长夜仿佛一年那么漫长，只对着独燃的香案自言自语。

有什么人，会来牵挂我这个心中郁闷无聊的人呢？只能在梦中魂牵梦萦地想念我的伴侣。

词语注释

文学赏析

周邦彦这首《尉迟杯》与其另一首“把酒送春春莫去”不同，此作侧重写羁旅离别的深沉孤寂，且将空间转换做得极尽精妙，堪称其铺排写景、的代表。开篇“隋堤路”三字极简，却定下了全词清冷寂寥的基调，视线随即被拉入“密霭生深树”的黄昏密林，由“阴阴淡月笼沙”的月夜，再推至“烟波隔南浦”的渡口，时空在几行字内瞬间流转。最精彩处在第四、五句：“无情画舸，都不管、烟波隔南浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。”作者把客船拟作“无情”之物，它无视烟波阻隔，更无视旅人满腹的“离恨”，硬生生地“载将离恨归去”。这一“载”字用得极沉，既写实——船载着醉酒的人；又写虚——船载着无处排遣的愁绪。此词在结构上有一个极其高明的转折：“因念旧客京华”一句，硬生生把笔锋从眼前的渔村水驿拉回过去的汴京旧游。前后两段构成了强烈的冷热对比：“冶叶倡条”“珠歌翠舞”的昔日繁华与“夜如岁”“独自语”的今日凄凉，一对照间，离人的孤独感被成倍放大。全词不用一个“悲”字，却通过画舸载恨、旧景与新处的强烈反差，把那种在客地度长夜的无端愁绪写得丝丝入扣，足见词人工力。