liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

岸边芳草萋萋，沙滩平坦开阔。

这里是吴王昔日的宫苑旧址，袅袅柳枝在如烟的雾气中斜垂摇曳。

雨后的寒气已经变轻，风中的花香显得格外柔软，春天的气息正凝聚在那如雪的梨花之中。

我乘坐着一叶扁舟，漂泊向遥远的天涯。

酒意醒来的时候，只见夕阳西下，归巢的乌鸦在天空中纷飞杂乱。

看到门外有人正在荡秋千，墙头露出了少女们的红色脂粉，这幽深的院落究竟是谁家的呢？

词语注释

文学赏析

仲殊是北宋一位僧人，却生性疏狂，嗜酒好色，这与传统清心寡欲的高僧形象大相径庭。这首《柳梢青》正是他游历江南时所作，全词如同一幅流动的水墨画卷，从明丽的春景过渡到苍凉的暮色，最后定格在深邃的人间烟火气中，极具层次感。

上片起笔清丽，"岸草平沙"四字勾勒出江边的开阔景象，紧接着"吴王故苑，柳袅烟斜"将视线拉向历史的纵深。杨柳如烟，斜掩着昔日吴王的旧苑，这里既有自然之美的呈现，又暗含了今昔兴亡的淡淡喟叹。然而诗人并未沉溺于沉重的历史感伤，笔锋一转，"雨后寒轻，风前香软，春在梨花"，这三个短句节奏明快，感官细腻。"寒轻"写触觉之舒适，"香软"写嗅觉与触觉的通感，而"春在梨花"则是点睛之笔——春天最鲜明的标志不是繁花似锦，而是那一树如雪的梨花。这一句堪称全词的审美高点，它跳出了伤春的俗套，用一种清新、高洁的意象来定义春天，展现了词人独特的审美情趣。

下片笔触陡转，由静景转入行旅之情。"行人一棹天涯"，写出了漂泊无定的孤独感。此时的画面色调开始变暗，"酒醒处，残阳乱鸦"，酒意渐消，映入眼帘的是西沉的夕阳和归巢的乱鸦。"残阳"与"乱鸦"是古典诗词中经典的萧瑟意象，它们不仅渲染了黄昏的凄清，更隐喻了词人内心的羁旅愁思。此时的他，或许正为身世飘零而感伤。

然而，最妙之处在于结句："门外秋千，墙头红粉，深院谁家"。在经历了历史的沧桑（吴王故苑）、自然的清丽（梨花）、旅途的孤寂（残阳乱鸦）之后，词人的目光最终落在了一户普通人家。透过墙头，他看到了荡秋千的少女和红色的脂粉。这几句极具生活气息，"深院谁家"一问，既是对那户人家的探寻，也是对红尘世俗生活的向往与好奇。作为出家人，他身处红尘之外，却又被这墙头的春色与活力深深吸引，这种矛盾心理使得结尾余韵悠长，耐人寻味。整首词由景入情，由古及今，由冷峻转为温情，结构严谨，。