diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

春日里仿佛遇到了瑶池仙境，长空中飞落下片片梅花残瓣。

洁白的月光与梅色交织，宛如一匹素绢环绕。

梅花清冷的气息透入了热闹的笙歌庭院。

切莫将梅花仅仅当作妆饰面容的脂粉，也不要只把它作为传递书信的信物。

梅花如同美人般掩住了芬芳的面容。

即使在汉宫那样的繁华之地也寻遍不见它的踪迹。

但只要仰望明月，还能在月光中再次与它相见。

词语注释

文学赏析

仲殊这首《点绛唇》咏梅，起笔便不凡。首句“春遇瑶池，长空飞下残英片”，不写梅树之繁盛，而写“残英”如雪花般自瑶池飞落。将梅花比作瑶池仙景中飘下的花瓣，既写出了梅的洁白无瑕，又赋予了其超尘脱俗的神仙气质。“长空飞下”四字，让静态的梅花有了动态的坠落感，仿佛天地间的一场花雨。紧接着，“素光围练，寒透笙歌院”，进一步渲染梅花的清冷。“素光”如白绢般包围，而这份清寒之气竟然穿透了原本热闹繁华的“笙歌院”。以暖闹的笙歌院反衬梅的清冷孤高，这种对比使得梅花的形象更加鲜明——它在喧嚣之外，独自坚守着一份清寂。

下片转入典故的运用。“莫把寿阳，妆信传书箭”，这里连用了两个典故：一是前文的“寿阳公主梅花妆”，二是“驿使寄梅”（陆凯折梅寄范晔，有“折花逢驿使，寄与陇头人”之句）。词人劝慰世人：不要把梅花仅仅当作装饰容颜的脂粉，也不要只把它当作传递书信的普通信物。这里的“莫把”二字，实际上是在提升梅花的格调——它不仅仅是美的点缀或情感的载体，更是有独立人格与精神象征的君子之花。

最后三句“掩香面。汉宫寻遍。月里还相见”，笔锋一转，意境陡然开阔。梅花如美人般掩住了芬芳的面容（或许指花落或夜色降临），纵然在汉宫（泛指繁华之地）寻遍也无处可觅。然而，“月里还相见”，只要抬头望向明月，便能再次与这高洁之魂相遇。这一结句极具神韵，将梅与月融为一体，梅花在月光下显得愈发空灵、澄澈。全词由天上瑶池写到人间笙歌，再由人间寻觅转到月下重逢，层层递进，格调清雅，是宋词咏物佳作。