mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

清澈的江水波澜不惊，稀疏的雨丝和着烟雾淡淡地渲染着天地。

春意仿佛就在那清冷的月宫里，托付给江梅，率先绽放出素净的艳色。

年年都是它开得最早，让人想起越溪东畔的美人，有着云的体态、雪的精神，却不争抢春光年华。

在山水亭榭间徘徊，离别的愁恨让人心情黯然销魂。

幸好主人此时到来，总算没有辜负梅花那一点幽香的深情。

我题诗的才思像玉壶里的冰一样晶莹剔透，回头看看尊前，桃花杏花的繁华光彩都为之减色。

词语注释

文学赏析

仲殊是北宋一位带发修行的僧人，这首《蓦山溪》是他在酒肆中见壁上题诗后，与主人酬唱的作品。全词以梅花为题，实则借梅咏人，写尽了一种清绝脱俗的审美趣味。

起句“清江平淡，疏雨和烟染”，先不写梅，而是铺开了一幅江南烟雨图。清江、疏雨、轻烟，笔触极其淡远。一个“染”字用得极妙，将视觉上的朦胧感写得有了动态的渗透力，仿佛这梅花的清香与神韵，便是从这迷蒙的烟雨中浸润出来的。这种铺垫为后文梅花的出场营造了绝佳的“清冷”基调。

接下来“春在广寒宫，付江梅、先开素艳”。词人宕开一笔，说春意不在寻常人家，而在那清冷的广寒宫中，托付给了江梅，让它率先绽放出素雅的艳色。“素艳”二字看似矛盾，实则是梅花特有的风致——它不似桃李般浓烈灼人，而是一种清冷中的明媚。紧接着“年年第一，相见越溪东，云体态，雪精神，不把年华占”，连用三个比喻：云之舒卷自在，雪之洁净无瑕，再加上“不把年华占”一句，直接点出了梅花傲视群芳、独善其身的品格。这里的“云体态，雪精神”是全词的点睛之笔，不仅写出了形貌的清丽，更写出了精神的孤高。

下片转入人事。“山亭水榭，别恨多消黯”，写景换情，原本清丽的景色在离愁面前也显得黯淡。但随即笔锋一转：“又是主人来，更不辜、香心一点。”主人的到来仿佛不负梅花的一片痴心，这里的“香心”既指梅花，也暗喻词人与主人之间高雅的情谊。最后三句“题诗才思，清似玉壶冰，轻回顾，落尊前，桃杏声华减”，将全词推向高潮。词人以“玉壶冰”自比才思，引用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意，强调自己的清白与纯粹。而最后以“桃杏声华减”作结，极具张力——在梅花与玉壶冰般的才情面前，世俗眼中的繁花似锦（桃杏）都显得黯然失色了。这种对比，不仅是写花，更是词人作为方外之人，对世俗名利的不屑与超脱。整首词清丽婉约，格调高远，不愧是宋僧词中的佳作。