wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

成都真美好啊，药市里人们悠闲地逛着。

走出城门腰佩鸣响，仿佛登上仙山去观看神仙。

缥缈的灵烟缭绕结集。

云影之中，歌声与乐声温暖了霜天。

何必用菊花泡酒来求长寿，只愿求得朱草炼成金丹。

吃上一粒就一定能延年益寿。

词语注释

文学赏析

仲殊这首《望江南》虽为组词中的第一首，却以极其开阔的笔触勾勒出成都药市的繁华与道教文化的盛行。起句“成都好”三字直抒胸臆，不假雕饰，紧接着用“药市晏游闲”点出地点与事件。这里的“晏”字用得极妙，既写出了市集从清晨到傍晚的热闹绵延，也透出一种从容不迫的闲适心境——在宋代成都，逛药市不仅是采买药材，更是一场全民参与的春游盛会。

下片“步出五门鸣剑佩，别登三岛看神仙”将视线推向更广阔的空间。作者写游人走出城门，腰佩鸣玉，姿态潇洒；随后笔锋一转，“别登三岛看神仙”，看似写登山访道，实则是在药市中寻找那些传说中的灵丹妙药。这种虚实相生的写法，把世俗的热闹与宗教的神秘感完美融合。

最精彩之处莫过于结句“何用菊花浮玉醴，愿求朱草化金丹”。古人重阳饮菊花酒以求延年，而仲殊却直言不必如此——只要求得那株“朱草”炼成金丹，“一粒定长年”。这句不仅呼应了开篇的药市主题，更通过对比手法（菊花酒 vs 金丹），凸显了道教文化在当时成都市民生活中的深远影响。全词语言清丽而不失豪放，既有市井烟火气，又有超脱尘世的飘逸感，堪称北宋都市风物词的佳作。