jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

是谁挥动了神奇的画笔

在三百匹白色绢帛上绘制出这幅长卷

普天之下应该没有第二幅这样的作品

因为这画的正是钱塘江的壮丽景色

这景象真是奇特绝伦

云气淡薄天空低垂，秋夜明月高悬

即使耗尽所有的绘画颜料与技巧

也只能画出这些轮廓，而无法真正描绘出其神韵

词语注释

文学赏析

仲殊此词，妙在“反客为主”的立意。通常诗词写江景，皆着力于描摹波涛之壮阔、气势之磅礴，而这首《减字木兰花》却另辟蹊径，从“画”的角度切入，写钱塘江景之奇绝，竟到了笔墨无法企及的地步。

起首两句“谁将妙笔，写就素缣三百匹”，不直接写江，而是设问：究竟是哪位的画家，挥毫泼墨，在三百匹白绢上绘出了这壮丽的图景？这里用“三百匹”极言画幅之大，也暗喻视野之广阔。紧接着第三、四句“天下应无，此是钱塘江上图”，给出了答案——天下绝无仅有，这幅长卷画的正是钱塘江实景。

下片“一般奇绝，云淡天低秋夜月”，笔锋一转，由白昼的惊涛骇浪（或隐含的江潮）转入秋夜的静谧高远。云淡天低，秋月当空，这是何等澄澈寥廓的境界。然而，结拍两句“费尽丹青，只这些儿画不成”，才是全词的点睛之笔。诗人说，尽管画家穷尽丹青妙技，但这眼前的钱塘秋色，却是任何画笔都无法描绘出来的。

这是一种极高明的赞美手法——“以不能写能”。通过否定绘画的局限性，来肯定自然造化的无限性。仲殊身为僧人，笔下既有出尘之思，又不失对世间美景的深情凝视。他不说江水如何汹涌，也不说月色如何皎洁，而是说“画不成”，这种留白，反而让读者在心中补全了那无法被笔墨框住的无穷意境。全词语言清丽，构思巧妙，以画论景，以景胜画，读来令人回味无穷。