xī惜shuāng双shuāng双·xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

在花蕊飘香之处，仿佛是亲手描绘出的模样。

仔细端详，那洁白的粉末均匀分布，寻不到一丝人工雕琢的痕迹。

不要去月宫中寻觅那清冷的仙子。

如同那位来自姑射山的神人降临，让人恍然觉得似曾相识。

不要在美好的青春年华里白白耗费心力。

我也曾收到过来自江南传来的春信。

若是刻意想要采摘，恐怕也难以折下这枝头的美。

还是留给这梨花吧，让它去与自己的真纯色泽相媲美。

词语注释

文学赏析

仲殊是北宋著名的诗僧，其词作往往能跳出方外之人的枯寂，写出极致的世俗深情与审美趣味。这首《惜双双》以咏梨花为题，通篇不见一个“梨”字，却处处在写梨花的形、色、香、态，是典型的“不即不离”的高妙笔法。

起句“瘐领香前亲写得”，诗人起笔便赋予梨花一种人格化的亲昵感。“亲写”二字，仿佛这满树繁花是某位画师或造物主亲手描绘而成，而非自然天成。紧接着“子细看，粉匀无迹”，是对这一“画作”的近距离审视。梨花花瓣洁白如粉，且分布均匀，找不到人工雕琢的痕迹——这里用“无迹”反衬其天然去雕饰的美，既写出了颜色的纯净，也写出了质感的细腻。

下片转入对梨花神韵的追寻。“月殿休寻觅”，月宫（嫦娥住处）太冷太远，不必去那里寻找清冷的仙子；“姑射人来，知是曾相识”，那如姑射山神人般清绝的风姿，原来就在眼前。这种虚实相生的写法，将读者的视线从神话传说拉回到眼前的实景，突出了眼前梨花的真实可触。

结拍处“不要青春闲用力。也曾寄、江南信息。著意应难摘。留与梨花，比并真颜色”，是全词最精彩的议论与抒情。诗人感叹春光易逝，不要白白浪费这美好的青春时光。曾经有人从江南传来春的消息，如今看着这满树繁花，想要采摘却觉得“著意应难摘”——这份美太纯粹，太庄重，让人不忍亵玩。最后一句“留与梨花，比并真颜色”，将梨花那种洗尽铅华、回归本真的色泽，定格为一种永恒的生命状态。全词由形入神，由物及人，在清丽的格调中寄托了诗人对高洁品格的追求与对美好事物的怜惜。