tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

浓郁的湿润之气浸透衣衫，暗处的花香飘散在台阶之上

雨水中的花色仿佛也增添了憔悴之态

绣鞋早已湿透，独自站立了许久，一言不发，神情慵懒颓丧

眉间聚起新的愁绪，手中握着书信（或诗稿）

为什么不托付大雁传书寄去呢

猜想她只会向那薄情郎倾诉衷肠，而在寺院的清规中，谁有空闲来管这些儿女私情的公事呢

词语注释

文学赏析

仲殊是北宋一位特殊的词人，身为僧侣却情思绵密。这首《踏莎行》最动人之处，在于它用一种近乎“自白”的坦诚，剖开了修道者与红尘之间剪不断理还乱的羁绊。

上片写景状物，极尽缠绵。“浓润侵衣，暗香飘砌”，开篇便是一派湿润阴郁的氛围。春雨绵绵，水汽浸润衣衫，阶前的花香在雨中暗送幽香。这里的“侵”字用得极妙，写出了湿气无孔不入的渗透感，也隐喻了词人内心挥之不去的情意。紧接着，“雨中花色添憔悴”，既是写花，更是写人。花因雨而残，人因愁而瘦，物我交融。

最精彩的当属“凤鞋湿透立多时，不言不语厌厌地”。这一句极具画面感：一双绣鞋早已湿透，词人却痴痴伫立良久，不言不语，神情慵懒颓唐。他究竟在看什么？在等谁？或许是在回忆旧日的欢爱，或许只是被这满庭风雨勾起了无处安放的相思。这种静默的痴态，比痛哭流涕更见深情。

下片转入心理描写与自我辩解。“眉上新愁，手中文字”，眉头紧锁，手中拿着书信（或诗稿），欲寄难收。“因何不倩鳞鸿寄”，为什么不托大雁传书呢？这里笔锋一转，引出了全词最有趣、也最显人性真实的结尾：“想伊只诉薄情人，官中谁管闲公事”。

词人推测，即便寄去书信，对方恐怕也只是向那“薄情人”（指自己）倾诉衷肠罢了；而身为僧人的自己，身在“官中”（指寺院清规戒律之中），又有谁有空闲来管这些儿女情长的公事呢？这两句看似是无奈的推脱，实则充满了自嘲与幽默。他明明愁绪满怀，却偏要说是“闲公事”没人管；明明相思刻骨，却偏要归咎于对方只知向薄情人诉苦。这种将深情包裹在戏谑与无奈中的写法，既符合他僧人的身份（不得不克制），又流露出一个普通人对情感的眷恋。全词在一种半是认真半是调侃的语气中结束，余味悠长，令人莞尔之余，又生怜惜。