yǒng永tóng同huān欢

现代文翻译

绣帘高高卷起，一缕沉香烟雾细细地飘散。

宴饮的厅堂深邃幽静，装饰华丽的筵席刚刚开启。

庭院下的子弟如芝兰般高雅，大家互相劝饮金杯中的美酒，洋溢着多少从容和谐的气度。

词语注释

文学赏析

仲殊这首《永同欢》虽篇幅短小，却极尽铺陈之能事，将一场贵族家宴的奢华与温情刻画得入木三分。起首两句“绣帘卷，沉烟细”，未见其人，先闻其境。绣帘高卷，意味着内外空间的通透，也暗示了主人好客的热情；而一缕沉香细细升起，则以动衬静，瞬间营造出一种幽雅、静谧且略带朦胧的氛围。这种视觉与嗅觉的双重描写，为整首词奠定了一种精致、闲适的基调。

紧接着，“燕堂深，玳筵初启”，镜头由室外转入室内。一个“深”字，写出了厅堂的深邃幽远，暗示了府邸的宏大与主人的尊贵；“玳筵初启”则点明了宴会刚刚开始，宾客云集，觥筹交错。此时的画面由静转动，由虚入实，充满了生活的气息与节日的喜庆。

最妙之处在于结句“庭下芝兰，劝金卮，有多少雍容和气”。这里没有直接描写歌舞升平或推杯换盏的喧嚣，而是聚焦于人与人的互动。作者用“芝兰”来比喻在座的宾客或子弟，既赞美了他们如芝兰般的高洁品格，也暗示了这场宴会并非庸俗的酒肉之交，而是有着深厚文化积淀的高雅聚会。而“劝金卮”三字，生动地描绘出主人殷勤劝酒、宾客举杯回敬的场景。最后以“多少雍容和气”作结，将全词的情感推向高潮——这不仅是一场物质的盛宴，更是一次精神的共鸣。那种从容不迫、融洽和谐的“和气”，正是宋代士大夫所追求的理想生活状态与社交境界。

全词语言清丽，意境典雅，虽无激昂之语，却在细腻的描摹中流露出对美好生活的热爱与留恋。它不像豪放派词作那样气势磅礴，也不像婉约派那样缠绵悱恻，而是以一种中正平和的姿态，展现了宋代文人生活的精致一面。这种“雍容和气”，既是宴会的氛围，也是词人心境的写照，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那个烟霭缭绕、花香酒暖的深堂之中。