bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

正值西山之上，雨后天晴展现美景，竹屋被斜阳的光辉贯穿。

试问是谁倾倒下千斛细碎的玉屑，随风吹上花枝？

风中的草鞋还未穿好，但鼻子已经先一步闻到了花香。

这撩拨得江南漂泊的游子心烦意乱，连写诗的面容都因愁苦而消瘦。

想起当年在树林边与友人的相逢，嘲笑造化主随意开落花朵如同儿戏一般。

感叹如今美人（或梅花）已去，只能期待来年的重逢。

渺远的魂魄飘零，又能凭借谁来招唤呢？

幸好还有老朋友相伴，用泉水煮茶，在精致的花瓷杯中品味。

依然可以等待，待到岭上的梅花盛开之后，再来一场精彩的较量。

词语注释

文学赏析

题解：

《八声甘州·寄仲并》是宋代诗人仲并的一首咏梅词，作于江南羁旅期间。全词以“雨过弄晴”起兴，通过“鼻观先知”的嗅觉体验与“额黄人去”的回忆对比，层层递进地勾勒出梅花清冷孤绝的形象。词中“一战雄雌”并非指代胜负较量，而是借梅花花蕊之形态（或花期之先后）隐喻文人傲骨与高洁志趣。作者并未沉溺于离愁别绪，而是以“沈水煮花瓷”的雅趣收束，展现了宋代文人特有的理性节制与生活美学。此词紧扣物象特征，将感官体验、情感寄托与生活场景有机融合，避免了空泛抒情，体现了咏物词“不即不离”的艺术特色。

赏析：

仲并的《八声甘州》以咏梅为线索，串联起感官体验与人际情谊。全词紧扣“梅花”与“雪”展开，却在写景之外，更见一种清冷孤绝的文人风骨。

起笔“正西山、雨过弄晴景”，以“弄”字拟人化地写出雨后初晴时天色变幻的动态过程，斜晖穿过竹屋，光影斑驳。“贯”字用得极有力度，写出了光线的穿透感与空间的层次。紧接着，“问谁将千斛，霏瑛落屑，吹上花枝”，诗人以奇妙的想象发问：是谁倾倒下千斛碎玉般的雪花，吹落在花枝之上？这里将雪比作“霏瑛落屑”，既写出了雪的晶莹剔透，又暗合了梅花傲雪的品格。随后的“风外青鞋未熟，鼻观已先知”是全词的点睛之笔。诗人尚未穿上草鞋踏雪寻梅，只是隔着风，便已通过嗅觉（鼻观）感知到了花香。这一处对感官的细腻捕捉，比直接写见花更为高明——未见其形，先闻其神，极大地激发了读者的期待感。

下片转入叙事与抒情。“两句林边倾盖，笑化工开落，尤甚儿嬉”，诗人想象自己与友人（或梅花）在林间相遇，嘲笑造化主（化工）随意开落花朵，如同儿戏般洒脱。这种对天道的调侃，正是宋代文人特有的旷达与自信。“叹额黄人去，还是隔年期”，笔锋一转，由乐入悲。昔日共赏梅花的美人（或指梅花本身拟人化）已去，只能期盼来年的重逢。“渺飞魂、凭谁招取”一句，将思绪引向虚无缥缈之处，仿佛要招回那逝去的灵魂。然而，诗人并未沉溺于悲伤，而是以“赖故人、沈水煮花瓷”收束了这一段的愁绪——只要有老友相伴，煮茶品茗，便足以慰藉心灵。

结拍“犹堪待，岭梅开后，一战雄雌”，气势陡增。诗人不再哀叹离别，而是寄希望于岭梅盛开之时，与故人再展豪情，一决高下（或指梅花在寒冬中的傲骨较量）。这一结尾将全词从凄清的思念中拉出，赋予了其昂扬向上的生命力。整首词意境清丽，情感起伏有致，既有对自然美景的细致描摹，又有对人生际遇的深沉感悟，实为咏梅词中的上乘之作。

译文：

雨过天晴，西山景色如画，斜晖穿透竹林，光影斑驳；是谁倾倒千斛碎玉般的雪花，吹落在花枝之上？风中外穿青鞋未及踏雪，鼻观已先感知花香；林边相遇，笑看造化主随意开落花朵如儿戏。叹额黄人去，只能期盼来年重逢。渺茫飞魂，凭谁招取？幸有故人相伴，煮茶品茗慰藉心灵。待岭梅开后，再展豪情，一决雄雌。