pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

你简直就像姑射山上那位肌肤如冰雪般的神仙人物。

我知道你绝不会辜负这美好的良辰与风月。

千万不要让计时的更漏声滴尽了长夜。

清凉的微风正吹拂着我们的坐席之间。

赏玩春色的雅兴依然觉得不够满足。

甚至将酒杯前的红烛都剪尽了。

这样的快乐自然是让人难以忘记的。

举起一杯又一杯，痛饮不知疲倦。

词语注释

文学赏析

仲并的这首《菩萨蛮》是一首典型的文人雅集赠答之作，起笔便不凡，没有落入寻常应酬的客套，而是以极高格调的比喻确立了友人的精神形象。

上片首句“宛如姑射人冰雪”，是全词的点睛之笔。作者借《庄子》中“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪”的典故，将友人比作不食人间烟火的仙真。一个“宛如”看似轻描淡写，实则定下了全篇清冷高绝的基调。“知公不负佳风月”紧承其后，既是赞美友人品格高洁，能相配这良辰美景，也是暗示两人志趣相投，足以共赏这风花雪月。“莫放漏声残。清风生坐间”，笔锋一转从虚写的外貌神态落到实写的聚会场景。劝君莫让夜色流逝（漏声残），因为此刻坐间清风徐来，正是最宜把酒言欢的绝佳时刻。这两句虽短，却写出了那种希望时间停驻、沉醉当下的主观愿望。

下片“赏春心未足。翦尽尊前烛”，进一步渲染这种意犹未尽的兴致。古人有“秉烛夜游”之说，此处“翦尽”二字极见力度——为了不辜负春光与友情，甚至不惜剪尽了酒杯前的蜡烛。这种对时间的“挥霍”，恰恰是文人雅士对精神愉悦的极致追求。结拍“此乐自难忘。一觞还一觞”，以白描的手法收束全篇。没有华丽的辞藻堆砌，只是淡淡一句“自难忘”，便将这份清雅之乐刻入记忆；而“一觞还一觞”的重复句式，生动地再现了推杯换盏、无拘无束的畅饮情态。全词语言清丽流畅，意境由高远的神仙气象自然过渡到温馨的席间情谊，既有骨格清奇之处，又不失人间烟火的温暖，读来令人心旷神怡。