shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

华丽的楼阁是多么美丽啊，仿佛是从天上的壶中仙境移到了人间。

里面有多少曲折的房室和新开的门户，景致缥缈得就像当年一样。

这里曾有着地方长官高雅的风度，他胸中本就有山水丘壑，让人在六月也感到竹间的清凉。

这高雅的音乐洗净了俗耳，歌舞在宴席间灿烂盛开。

坐中的宾客们，时而清醒时而沉醉，听着乐曲久久不能入眠。

即使在归去的梦里，那袅袅不绝的乐曲声和清圆的月色依然萦绕心头。

还想着那位酒中的仙子，她来时留下的余香飘满座席，风韵与才情双全。

想要把对月亮的倾诉化作言语，但这人间的胜韵实在难以与天上的婵娟相比。

词语注释

文学赏析

这首词虽题为咏月，却采用了极其巧妙的侧面烘托与虚实相生的手法。起句“华栋一何丽，移下小壶天”便不凡，作者不直接写月，而是先写赏月之地——一座华丽如仙宫的楼阁，仿佛是从仙境“小壶天”移植到了人间。这种写法瞬间将读者的空间感从凡尘拉升至超然之境。

词的上片重在写景与写人。“几多曲房新户，缥缈似当年”，在这琼楼玉宇中，曲径通幽，仿佛重现了往昔的繁华与美好。接着笔锋一转，赞颂主人的风度：“曾是使君风度，元有胸中丘壑，六月竹风寒。”这里运用了极佳的通感与比喻修辞：主人胸中自有丘壑，气度不凡，因此即便在酷热的六月，他也能让人感受到如竹间清风般的凉爽与高洁。这不仅是对环境的描写，更是对主人品格的极高赞誉——心静自然凉，德馨自生寒。

下片转入听觉与梦境的交织。“坐中客，醒复醉，听无眠”，客人们或醉或醒，彻夜未眠，皆是因为被这良辰美景与高雅乐声所沉醉。“已回归梦，犹复袅袅记清圆”，这里的“清圆”二字用得极精妙，既形容月色的清澈圆满，又暗指乐曲的清越圆润。作者在梦中依然回味着那袅袅不绝的清音与明月。

结尾处，“尚想饮中仙子，来处余香飘坐，胜韵此双全”，将月下歌舞的女子比作“饮中仙子”，香气与风韵双全，极尽风流蕴藉。最后以“为寄月华语，难与并婵娟”作结，想要对月亮倾诉衷肠，却发现这份人间的情韵实在难以与天上的婵娟相比拟。全词由建筑之美写到人格之高，再写到音乐之雅，最后归于月色之清，层层递进，格调高远而不流于艳俗，实为宋代咏物词中的佳作。