wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

那曾经车马喧阗的乌衣巷应该还完好如初吧，您的风流韵致依然如旧。

您一定是蓬莱仙境中不知第几位下凡的仙人。

您美好的容颜光彩照人，映照着整个宴席。

在高耸入云的阁室里挥毫索句，清净地坐着看炉中香烟袅袅升起。

谁能写出那媲美苏蕙的第二篇回文诗佳作。

除非是见到您这般明媚动人的风采。

词语注释

文学赏析

这首《武陵春》是一首典型的文人雅集赠答之作，全篇不写儿女情长，而重在赞颂友人的风姿与才华。起句“门巷乌衣应好在，风韵尚依然”，作者一上来便用了一个典故。乌衣巷是东晋王谢家族的聚居地，象征着门第的高贵与历史的沧桑。作者说“应好在”，带着几分揣测与遥想，但笔锋一转落在“风韵尚依然”上——这不仅仅是说巷弄还在，更是说那位故人或那位被赞美者，虽经岁月流转，却依然保持着当年那种清雅脱俗的气度。这种以景衬人、以古喻今的手法，让赞美显得厚重而不轻浮。

紧接着“知是蓬瀛第几仙。秀色粲当筵”，作者将视角从门巷拉回到眼前的宴席。在这觥筹交错之间，那位宾客（或被赞美者）光彩照人，宛如从蓬莱、瀛洲谪落凡间的仙人。一个“粲”字用得极好，既写出了容颜的明丽，也写出了在座宾客如珠玉般交辉的热闹景象。这一联是全词色彩最浓艳之处，将宴会的欢愉氛围渲染到了顶点。

下片转入对才情的具体描绘。“索句濡毫云阁里，清坐袅炉烟”，这两句写得极有画面感。在云雾缭绕的高阁之中，有人挥毫泼墨，索要诗句；旁边的人则清静端坐，看着袅袅升起的炉烟。这里没有推杯换盏的喧嚣，只有笔墨纸砚的清香与从容。动词“索”、“濡”、“袅”用得精准，勾勒出一幅高雅的文人生活图景。最后一句“谁赋回文第二篇。除是见娟娟”，作者以设问收尾：谁能写出像苏蕙（回文诗代表人物）那样精妙的第二篇回文诗呢？除非是见到像“娟娟”（形容美好、明媚的样子，亦可能暗指佳人或月色）这般绝世的风姿，否则难以企及。这句结尾不仅是对友人（或佳人）才貌双全的最高赞誉，也留下了无尽的余味。整首词由古入今，由外景入内室，由容貌入才情，层层递进，格调清丽，展现了宋代文人词雅致闲适的一面。