wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

春日的江面望去一片迷茫不清。

只能勉强辨认出江上船只的桅杆和船桨。

田野里满是青翠的麦苗，间杂着金黄的菜花，一片无限生机。

古往今来的遗恨在心中翻涌。

登临远眺时不禁流下悲凉的热泪。

只有那即将落下的斜阳静静陪伴。

这里虽然不是当年刘裕（寄奴）的故居所在，但同样让人感到无比的凄凉。

词语注释

文学赏析

郑熏初的《乌夜啼》以登临视角切入，将春景与怀古交织。起笔“春江一望微茫”，以视觉的模糊感暗示心绪的迷惘；“辨桅樯”中“辨”字精准，写出视线在烟波中的艰难搜寻，反衬江面空阔。随后镜头拉近，“无限青青麦里、菜花黄”铺陈出明丽的田野色彩，但这生机盎然的乐景并未带来愉悦，反而因“无限”二字强化了空间的辽阔，更凸显了诗人面对历史变迁时的渺小与孤寂。

下片情感由景入情，节奏紧凑。“今古恨，登临泪，几斜阳”三句，将抽象的历史遗恨具象为登临时的热泪，而“几斜阳”则以时间的流逝暗示伫立之久，夕阳西下的画面为全词笼罩上苍凉底色。结句“不是寄奴住处、也凄凉”点出怀古主旨。刘裕（寄奴）曾在此地北伐建功，南宋末年国势日衰，中原沦陷，诗人虽非身处故居，但面对江山依旧而人事已非的现实，那份彻骨的凄凉既是个人身世之叹，更是对南宋朝廷偏安一隅、英雄无觅的深沉悲愤。全词语言清丽，在明媚春色背景下流淌着无尽的苍凉与悲慨。