yí一è萼hóng红

现代文翻译

回忆起当年在燕台的欢聚时光

正当着柳絮纷飞之时，你倚着门帘，静静伫立期盼我的归来

你吹奏管弦、精心调弄琴瑟，又细细涂抹脂粉、挽起发髻

曾经满怀深情，托付蜜蜂作为媒介传递心意

如今徒然辜负了当年水边暗约的时光

最令人无奈的是，美好的梦境总是轻易就被惊醒

想象你如今的样子，黛眉微蹙

脸上的梅花妆似乎也因愁绪而斑驳脱落

腰间的衣带不知不觉间变宽了，形容人日渐消瘦

怨恨当年我们一起走过的地方，如今已长满青苔

满地落花如红雨点点，铺在苍苔之上

往日的前事想要重新寻找，却难再有机会共度幽欢

定情的金盒空荡荡地搁置一旁，鸾钗也被冷落委弃

这一点一滴的相思清泪

化作心中的烦恼，不知何时才能消散成灰

对着繁花似锦，怎忍心挥笔裁下数叠信纸，写下这满腹怨歌

词语注释

文学赏析

郑熏初这首《一萼红》是一阕典型的羁旅怀人之作，全词没有直抒胸臆地呼天抢地，而是通过层层递进的今昔对比，将一份深沉的相思之痛刻画得入木三分。

起笔“忆燕台”，一个“忆”字统领全篇，将时空瞬间拉回往昔。“正倚帘吹絮，小立望郎来”，画面感极强。春风拂面，飞絮如雪，女子独自倚帘伫立，翘首期盼心上人的归来。这里的“吹絮”既是实景，也暗喻了漂泊无定的命运。紧接着“擪管调丝，涂妆绾髻”，写昔日欢聚时的温馨细节：她吹奏乐器、精心梳妆，那份甜蜜与从容，皆是为了“密意曾托蜂媒”。然而笔锋一转，“空恁误、湔裙暗约，最无奈、好梦易惊回”，昔日的海誓山盟终成泡影，美好的梦境总是容易被惊破。这种从甜蜜到幻灭的落差，正是词中情感张力的来源。

下片转入对现实的凄凉描摹。“想见而今，浅颦双翠，沁破妆梅”，作者运用了极佳的修辞手法——以虚写实。他不去写自己如何思念对方，而是想象对方此刻的样子：双眉轻蹙，连脸上的梅花妆都似乎因愁绪而斑驳脱落（“沁破”二字极炼）。这一联堪称全词最精彩的两句，因为“沁破”不仅写出了妆容的残损，更写出了愁绪的渗透力，仿佛那淡淡的墨色直接渗进了心里。

随后视线回到自身，“沈带悄然宽尽”，用沈约典写消瘦，不言愁而愁自现。“恨年时行处，红糁苍苔”，昔日两人携手走过的地方，如今长满了青苔，落红铺地。这一句化用了“苔痕上阶绿”的静谧与荒凉，暗示久无人迹，也暗示时光流逝之无情。

结拍“忍对花裁”，面对繁花似锦却只能独自写下怨歌，那种“良辰美景奈何天”的孤寂感跃然纸上。整首词在清丽婉约的词风中，融入了深沉的羁旅之悲与怀人之情，读来令人动容。