dī氐zhōu州dì第yī一

现代文翻译

林檎花已经开遍了，春光即将逝去，江南漂泊的倦客内心倍感苦涩。

勉强去打理这满眼的落花之愁，借酒来消磨病中的无聊，却还是和往年一样满是愁绪。

春寒尚浅，花香清淡，一早起来就下了一阵短暂的微雨。

在柳树掩映的小路上听到黄莺啼叫，在河桥上随意骑马而行，随手写下了新的诗句。

不要说如今没有像贺铸那样善于写愁的词人。

看那满帘飞舞的柳絮，简直让人肝肠寸断。

若要说起风流蕴藉、妙绝千古的词赋，除非是像杜牧那样的人才。

在黯淡中相逢，彼此心中都藏着遗恨，只能在美好的江山中白白流落。

愤怒地猛拍栏杆，向苍天倾诉，耳边只听得见杜鹃声声啼血。

词语注释

文学赏析

这首《氐州第一》是南宋词人郑熏初羁旅江南时的感怀之作。全词紧扣一个“苦”字，将暮春之景与身世之悲交织，层层递进，写得极为沉郁顿挫。

起笔三句“开遍来禽，春事过也，江南倦客心苦”，先写景后点题。繁花虽已开遍，但春事已尽，繁华落尽后的凋零感最先击中这位“江南倦客”。作者不写惜春，而直言“心苦”，奠定了全词凄清悲凉的基调。紧接着，“料理花愁，消磨酒病，还是年时意绪”，作者试图通过赏花、饮酒来排遣愁绪，却发现这种愁苦是“年时”就有的旧疾，根本无法消除。这种无法摆脱的宿命感，比单纯的伤春更为沉重。

上片后半部分转入细腻的景物描写。“寒浅香轻，早一霎、朝来微雨”，春寒尚浅，花香清淡，一场微雨匆匆而过。这里的“寒”与“香”不仅写出了暮春的物理温度与气息，更暗示了词人内心那份微弱却挥之不去的眷恋。随后，“柳曲闻莺，河桥信马，旋题新句”，词人骑马经过柳树掩映的河桥，听着黄莺啼鸣，随手写下新句。这一联看似闲适潇洒，实则暗含无奈——唯有寄情于诗酒，方能暂时忘却现实的痛苦。

下片换头“漫道而今无贺铸，尽肠断、满帘飞絮”，引用贺铸的典故。贺铸以写“闲愁”著称，词人说不要以为现在没有像贺铸那样善于写愁的词人了，你看那满帘飞舞的柳絮，每一片都让人肝肠寸断。这里以景结情，将抽象的愁绪具象化为漫天飞舞的柳絮，极具感染力。结句“说似风流，除非小杜，妙绝夸能赋”，又提到杜牧，感叹即使有杜牧那样的风流才情，也难以完全诉说这份深重的愁苦。

最后四句“黯相逢，俱有恨，空流落、江山好处。猛拍阑干，诉天知、声声杜宇”，是全词情感爆发的高潮。词人与友人（或与自己）在美好的江山中黯然相逢，彼此心中都藏着无尽的遗恨，只能无奈地流落异乡。结尾“猛拍阑干，诉天知、声声杜宇”，动作极具张力。“猛拍阑干”写出了内心的愤懑不平，而“声声杜宇”则以杜鹃啼血的典故作结，仿佛连苍天都无法理解这份愁苦，只能化作一声声凄厉的鸟鸣，回荡在空旷的江山之间。全词由景入情，由浅入深，将羁旅之愁写得哀婉动人，确有宋词婉约派的遗风。