huí回cì次guī妫chuān川dà大hán寒

现代文翻译

大地上的风如同狂奔的凶兽，从黑山旁边呼啸而来

西南方的大地仿佛要倾斜动荡，寒冷的太阳青黑而没有光芒

飞舞的沙粒击中我的面庞，积雪沾湿了我的衣裳

哪里没有装着玉壶的清酒，喝下去却觉得肚子里结了满肠冰

飞鸟走兽都不留足迹，我这行人行走在这荒寒中怎能抵挡

云中地区本来是汉代的疆土，多少年没有成为我们的边疆

元气因此破裂毁坏，老阴之气独自逞强横暴

东方的太阳拂过沧海，而此地却埋葬着深沉的寒霜

何况在岁末最冷的时候，冻掉手指都成了平常事

怎么才能得到天子的恩泽，浩荡地恩荫到这穷乡僻壤

扫除那妖邪的风气，用楚地兰草煮的香汤来沐浴

东风吹拂着十万户人家，画楼里春光悠长

草色踩在锦靴的边缘，花香渗入罗衣的芬芳

行人卷起双袖，放声长歌回到故乡

词语注释

文学赏析

郑獬这首《回次妫川大寒》，起笔便是一声惊雷：'地风如狂兕，来自黑山旁'。'兕'是古代传说中的凶兽，用来形容风，不仅写出了风的狂烈，更赋予了一种具象的恶意——这风不是自然现象，是有意识的攻击。紧接着'坤维欲倾动'，连大地的根基都仿佛要翻转，这种夸张不是虚饰，而是大寒时节身处塞外真实的生理与心理体验：冷到骨头里，冷到觉得世界不真实。'飞沙击我面，积雪沾我裳'，'击'与'沾'两个动词，一刚一柔，一痛一湿，将身体的苦楚写得极实，读来如感同身受。最精彩处在第四联：'岂无玉壶酒，饮之冰满肠'。酒本是御寒之物，但天寒至此，连酒喝下去都化作冰肠，这种反常理的描写，比直接说'酒暖消寒'有力十倍——因为它彻底否定了人间温情的缓冲，把'寒'推到了生理极限。'鸟兽不留迹，我行安可当'，在死寂中独行，这种孤独感已经超越了寒冷本身。后半段转入议论与愿景，'云中本汉土'一句道出了北宋对北方失地的痛心。诗人从切肤之痛上升到家国之感，'安得天子泽'的呼喊，其实是对政治力量介入、扭转僵局的渴望。结尾'东风十万家'至'长歌归故乡'，笔锋陡转，从冰天雪地跃入春意画楼，这种巨大的落差构成了全诗的情感张力：越是前文写寒得透彻，后文写暖得热烈，归乡的渴望就越发强烈。整首诗结构严整，由景入情，由身及国，最后归于个人命运的安顿，是宋代羁旅诗中的佳作。