dōng冬rì日tóng同zhòng仲xùn巽jí及fǔ府liáo寮yóu游wàn万shòu寿sì寺

现代文翻译

高峻的山岭蜿蜒如卧龙的彩虹，山间的灵气在吞吐之间显露

深青色的佛殿隐匿在红叶之中，曲折缭绕仿佛画在屏风上

结伴骑着马转过城角，走在沙滩上俯瞰曲折的水滨

野外的小寺对着寒冷的江水，白色的墙壁高敞如同开启的云门

高处的松树和桂树颜色深黑，古老的地面上长满了青色的苔藓

红色的橘子挤满了繁茂的树梢，悬挂着仿佛是一串串黄金的铃铛

横置的梯子通向虚空的楼阁，古老佛像上的铜绿闪闪发光

眺望聆听，向秋天的景象拱手致意，天光豁亮无处藏形

清冽之气换去了凡俗的骨骼，萧条凉爽让毛发都感到清醒

汲取泉水煮泡着带着晨露的茶芽，背坐在竹间的亭子里

高声谈话落满了在座的每一位，声音如金石撞击般清脆响亮

脱去尘俗显露出旷达的格调，奔放得就像远郊奔跑的马匹

渺然间忘却了官印绶带的束缚，如同泰山顶上的一片浮萍

落日的余晖不再顾看我，屋檐的角落露出了寒冷的星光

欢乐的宾客还未散去，归来的马儿哪里能停下来

岁末庆幸有丰收和安乐，楚地的人百姓温饱且安宁

蟋蟀刺破狭隘的陋室，趁此机会洒扫好您的庭院

听说落帽山那里，秋风凉爽但久已凋零

已经酿好了名为白玉泉的酒，用连车装运了上百瓶

约定下次游玩的一次佳赏，共同一起排解烦闷幽暗的心绪

词语注释

文学赏析

郑獬为北宋诗坛重要人物，曾深受王安石赏识与提携。其诗风豪放，与当时梅尧臣、苏舜钦等人多有唱和。

郑獬这首七言古诗《冬日同仲巽及府寮游万寿寺》耐读之处，在于它并非单纯写景，而是通过记录“游”的行为，细腻呈现出主体精神状态的演变。全诗结构暗含一条心理曲线：从进寺前宏观气象的铺陈，到寺内幽静古意的沉浸，再到酒酣后的狂放，最后落回现实友朋间的欢愉。首联“峻阜如蟠虹，蓄泄气象灵”起笔宏大，以“蟠虹”喻山势，既写出山峦盘曲如虹的形态，又用“蓄泄”二字赋予静态山势以内在能量的流动感，奠定了万寿寺环境非凡基调。

诗中最灵动的一笔在“朱橘拥繁梢，悬缀黄金铃”。此处以“黄金铃”喻熟透的橘子，不仅捕捉了颜色的相似，更引入了听觉的通感。风一吹，沉甸甸的果实如铃铛般摇晃作响，使静止画面瞬间有了声音层次。动词“悬缀”精准刻画了果实下垂的物理状态，而“铃”的质感暗示了果实坚硬、成熟度高，使静态视觉描写产生动态听觉联想，极大丰富了画面维度。

至“清气换俗骨，萧爽毛发醒”，诗人坦诚承认清冽山气洗去了身上的“俗”，这是文人游历的典型体验，但“换”字写出了身体被净化后的轻盈感，而非笼统的洗涤。

最见功力的是“脱落见逸调，骤如马在坰”。此句用典生猛，“马在坰”出自《诗经·车攻》，原指远郊。前句“脱落”指脱去世俗束缚后显露出超逸的格调，后句紧承其因果，以“骤”字强化动态感，将心境比作远郊纵马狂奔。这里侧重表现的是动态的自由奔放与逸气的骤然释放，而非静态的摆脱羁绊。用《诗经》古朴意象形容酒后逸气，比“天马行空”类陈词更沉稳有力，契合宋诗尚理、重典的审美趣味。

结尾“连车载百瓶”与“相与快烦冥”，在“岁宴幸丰乐”的背景下，郑獬作为官员，此处更多是表达友情的融洽与对世俗生活满足感的珍视。这种由登高怀古的清高转向朋友同游的真实欢乐，并非对前文格调的消解或贬低，而是让诗歌回归到人际交往的温情与现实生活中，显得更为真实可信。