shù戍yōng邕zhōu州

现代文翻译

军令传达到西边州郡，将军急促地整顿士兵队伍。

敲响军锣扬起大旗，天刚亮就出发赶赴邕州戍守。

家家户户出城相送，奔跑着哭声阻挡了行进的路。

邕州距离北方万里之远，北方人哪里能够承受去往那里。

毒草看见人就摇动，大蛇壮得像树木一样。

二月间瘴气弥漫，湿热熏蒸得像放在锅里煮。

生病的人像倒下的树林，十个里面只有四五个能起来。

偶尔有人逃脱死亡归来，扶着拐杖都是病态佝偻。

苟且偷生都顾不上，哪有余力去捕捉敌寇。

跳起的一个蛮夷，抓他就像抓老鼠一样容易。

看看那些当地的土著居民，花黄金就可以招募他们。

让他们习惯并演练，也能成为锋利的爪牙。

妻儿老小都在乡里，内心必定会爱护保卫。

比较他们和北人的勇怯，差距就像小猪和老虎。

一旦有紧急军情，他们能自如地伸展臂腿。

何必派遣戍边士兵，让他们恐惧颤抖地走向死亡。

希望留下中原的人，不要让他们填塞岭南的黄土。

词语注释

文学赏析

这首诗最独特之处，在于它没有按照常规的边塞诗套路去歌颂将军的英姿或将士的豪情，而是以一种近乎冷酷的写实笔触，揭示了远征军与岭南环境之间的巨大鸿沟。郑獬在诗中构建了一种强烈的对比：北方士兵在“毒草”、“瘴烟”面前的脆弱，与南方“土人”对险境的适应。他开篇写“家家送出城，走哭遮行路”，不仅渲染了悲情，更暗示了这是一次必死的、绝望的远征——“邕州万里馀，北人那可去”，这一反问是全诗的逻辑起点。因为去不得，所以后面的论述才成立。他详细描写了当地的自然环境：“毒草见人摇，雄虺大如树”，这种夸张的修辞（大如树）并非单纯的想象，而是北方人对南方丛林未知的恐惧投射。当诗中提到“病者如倒林，十才起四五”时，这种环境对人的摧残已经变成了具体的统计数字，极具震撼力。随后，诗人笔锋一转，提出了一个在当时看来极具争议的观点：雇佣当地人（“挥金可召募”）比派遣戍兵更有效。理由是当地人“妻儿蓄里闾”，有守护家园的动力，且适应环境。最后两句“何必遣戍兵，觳觫就死所”，直接质疑了朝廷征调内地士兵南下的政策合理性。整首诗的修辞特色在于将生理恐惧（毒虫、瘴气）与心理恐惧（死亡、离别）交织在一起，用“攫鼠”比喻对付蛮夷的容易，又用“豚虎”比喻南北士兵能力的悬殊，逻辑严密，极具说服力。