sòng送lǚ吕zhì稚qīng卿láng郎zhōng中fèng奉shǐ使jiāng江xī西

现代文翻译

赤色的蛟龙卧在浅水里，它的头角已经遮掩不住

上天果然看见了你，一声叱令叫你跃起于南山的山脚

吴侯（吕稚卿）深藏非凡的奇才，锋芒所至，谁能抵挡？

满朝官僚像一群乌鸦般聒噪，堆积的公文案卷甚至盖住了屋梁

你一坐下审阅卷宗，立刻便能决断，眼中精光越发炯炯

你把大才（巨鳌之力）隐藏起来不轻易显露，将百炼般的锐气深深包裹

何必像浮萍般漫无目的？在中央官署里你也只是个寻常的郎官

你每天只需批复百十字的文件，托着下巴静静面对修长的竹子

酒醒后晚来心境有些沉闷，酣睡入梦后却觉得春天的余味悠长

你闲适到了极点，反倒有些寂寥，一旦与我相遇必定要开坛饮酒

你有着王平子一般的疏放洒脱，你我都抛开了世俗的牵绊

昨天天子（凤凰）下达了特令，五色诏书传遍朝野

特别赏赐你黄金鱼袋，交给你掌管十个州郡的重任

连山川都敬畏你出行的威严，在你的指挥顾盼下变幻起落

这才知道天子的御马厩中，终于放出了真正的宝马良驹

它每吃一口草料就能跑一万里，众马争相在通衢上观看它飞腾

此去正逢秋天的佳景，你走在碧绿的江水畔，衣袖间满是清凉

啄食谷物的小黄雀正肥美，鲥鱼的肥肉白皙如切开的脂肪

希望你能多吃几口这些美味，以此来宽慰我们长久以来的相互惦念

词语注释

文学赏析

这首七言古诗在结构安排上极具张力，开篇便以强烈的视觉冲击打破常规送别诗的凄清基调。

“赤蛟卧浅水，头角不可藏”，全诗从这十个字切入。诗人以“赤蛟”喻吕稚卿，以“浅水”喻其此前任职的基层位置，比喻具有极强的张力——蛟龙本属深渊，却困于浅水，那种怀才不遇的憋屈与才华外露的锋芒在首句已交代得清晰。“天公”二字并非实指神明，在宋诗语境中常指代自然规律或命运，此处结合“南山傍”，指向吕稚卿此前在地方（南山代指其任职地）的积累。紧接着“叱起南山傍”，“叱”字用得极具动感。通常提拔官员多用“擢”、“授”，这里用“叱”，既有权威感，又带着几分将相之间的默契与不羁，仿佛命运是在呵斥这条困于浅水蛟龙的它该去施展抱负的南山边了。

颔联的“百吏如群鸦，簿领埋屋梁”深刻揭示了官场生态。作者没有在开篇直接夸赞吕稚卿的清雅，而是先写他上任前官场百无聊赖的群像——官员们像乌鸦般聒噪，卷宗堆积如山。这种对“群鸦”意象的运用，不仅写出了环境的嘈杂庸俗，更隐含了对官场整体沉闷、无序状态的批判。而吕稚卿来了，“据案即时决，眸子愈精光”。这里用了极强的动静对比：前一句“百吏如群鸦”的杂乱、沉闷，对比后一句“眸子愈精光”的清醒、果决。这种“杂浊”与“清明”的强烈反差，凸显了吕稚卿“独清”的政治人格——他身处浊世，非不能同流合污，而是凭借敏锐的理性与充沛的精气神，在混乱中保持了内心的澄澈与决断力。

“不试巨鳌足，包裹百炼钢”是对吕稚卿人格底色的提炼。巨鳌本是托天的神兽，“不试”二字大有意味：并非他不能，而是他不愿在世俗的案牍中展现那种摧枯拉朽的权谋手腕，他将百炼般的锐气内敛包裹，表现出一种不屑于施展惊天动地权谋、而将锋芒藏于闲适表象之下的克制。

颈联的“平子亦疏放，尔我两相忘”转入两人私交。此处借用“平子”典故，特指西晋王澄（字平子），而非王衍（王衍字夷甫，常与王澄并称，但“平子”专指王澄）。诗人以王澄的疏放喻友，旨在传达郑獬与吕稚卿之间超脱世俗礼法、不拘小节的精神共鸣。正因为有这种“两相忘”的默契，所以即便接到“诏书五色行”（特指皇帝特赐的最高等级文书）、“特赐黄金鱼”（指赐予象征高官身份的鱼袋）这等惊动朝野的升迁重托，作者也没有写出世俗的羡慕或巴结，而是继续用狂放不羁的笔调，将其比作“放出真乘黄”。乘黄是传说中的神马，这里不仅强调其品级名贵，更结合下文“一吃一万里”的语意，突出吕稚卿如神马般奔腾的神速与不凡气势，而非仅仅停留在实物层面。

结尾的“鲥鱼如截肪，愿加数匕饭，以慰长相望”，是全诗情感的高光时刻。江西（古称吴地相关区域）盛产鲥鱼，“截肪”形容鲥鱼肉质洁白细嫩，切开后纹理如刀划脂膏般整齐，并非指剖开动作。作者不说你要去那里享受荣华富贵，或者说你不要一去不复返，而是用极其日常的、甚至有些琐碎的吃相——记得给我多吃几口鲥鱼（数匕饭）——来寄托深长的牵挂。这种“以俗入雅”、以极度私人化、具象化的饮食意象，来化解升迁送别通常伴随的宏大叙事，反而让离情显得尤为真切可感。