sòng送mín岷shān山yáng杨dào道shì士yóu游lú庐shān山

现代文翻译

一只孤鹤有着志向万里的雄心，它绝不肯安稳地待在旧日的树林里。

它舒展羽翼飞下岷山，浩浩荡荡地去往幽远之处寻求探个究竟。

初次来到京城，那里的宫阙殿堂显得极其庄严深邃。

曾勤勤恳恳地为天子讲授经书，获得的赏赐华服映照在金簪上闪闪发光。

朝廷的公卿们纷纷写诗相赠，但他却转身去往清淮的浔水一带。

他挥动马鞭寄情于灵隐寺，又像仙人一样采灵芝，住宿在孤零零的山丘上。

明月洒落在西湖上，湖面弥漫的波光宛如万顷铺开的黄金。

接着他去观赏浙江的大潮，那浪花喷涌翻卷，连白日都显得阴暗晦迷。

西湖边开满了芙蓉花，越地国境之内，若耶溪的秋水深深盈盈。

他想要追寻前代两位老高人的足迹，前往那高耸陡峭、深邃幽远的赤城山中。

海上升起的明月伴他长啸入云，山间的风吹起他微醉的衣襟。

他掉转船桨回到姑孰（今当涂）的溪边，在此相遇，宽慰了我的身心。

只见他满头绿发身材颀长，神态潇洒，宛如一块温润的美玉。

我们同乘一叶秋浦的帆船共飞，飘逸得就像云彩间的飞鸟。

他离我去往庐山，在烟萝深处到了极致的登临之境。

瀑布从天而降，飞溅的水雾如寒冷的雪花般纷纷扬扬。

他用手攀着青色的桂树枝，侧耳倾听白猿的啼叫。

倚靠着山石阅读《周易》，面对清流挥动着洁白的古琴。

在这样的地方足以忘却衰老，随波逐流任身世沉浮。

如果你遇到了荆州来的客子，请为我传去这金石般的音讯。

词语注释

文学赏析

郑獬这首五言古诗，篇幅颇长，结构上也颇具匠心。全诗以时间为经，以地理方位为纬，勾勒出一幅漫长的“游踪图”。然而，若只当作地理流水账来读，就大大辜负了作者“独鹤志万里”的自我期许了。

诗的开篇“独鹤志万里，不肯安故林”，起笔极有气势。鹤立鸡群，“独”字点出高洁，“万里”道出雄心，而“不肯”二字更透出一股倔强与傲骨。这不仅仅是在说杨道士，更是诗人借友人之酒杯，浇自己胸中之块垒。接着“排翮下岷山”，动词“排”字极具张力，仿佛能感受到双翼划破长空的力量感。

中段最精彩的是对西湖与越地风物的铺排：“明月落西湖，澒洞万顷金”，写静；“遂断浙江潮，喷薄白日阴”，写动。这一静一动，一敛一放，将江南的温婉与壮阔写得淋漓尽致。特别是“澒洞”一词，意为弥漫、充盈，用在此处，写出了月光洒在湖面上金光闪闪、波光粼粼的动态美感，比单纯写“月照湖水”高出不止一筹。

尾联“若见荆州客，为传金玉音”，笔锋一转，从山水收回到人情。“金玉音”呼应了前文的“球琳”，既是对友人身份的赞誉，也暗示了对杨道士品德的高洁期许。整首诗虽在送别，却在游览，在送别的框架下，完成了一次酣畅淋漓的虚拟漫游。郑獬作为北宋名臣，诗风本应偏向政论，但这首游仙诗写得如此清逸飞扬，可谓其诗风中的“异数”。