yè夜zuò坐jì寄zhèng正fū夫

现代文翻译

月亮落下时像一道玉色的彩虹，掠过梧桐树的枝丫

我敞开胸怀等待晚风归来，就像在期待与佳人赴一场约会

白云呈现出娇媚柔婉的姿态，绿树的凉意则显得疏朗错落

哪里能寻得仙家琼瑶美玉来品尝，以抚慰我这一整夜的饥饿与清苦

词语注释

文学赏析

郑獬这首《夜坐寄正夫》写的是夏夜独坐时的清寂与渴望，四联之中，最见巧思的是第二句“如与佳人期”。前句“开怀待归风”是实写动作，后句却忽转虚境，把等风说成如同赴一场与佳人的约会。这种将自然现象拟作人情交往的手法，使得原本单调的“待风”有了温度与期待，也把诗人内心的孤寂从单纯的环境描写中托举出来——他不是在等风，是在等一个能消解夜长的人。紧接着第三句“白云娇娞媠”是全诗最生涩也最见性灵之处。“娇娞媠”三字极少见于古诗，用来形容白云，既保留了夏夜云层低垂、光影摇曳的视觉感，又赋予其一种柔软的、近乎女性的姿态，与“绿树凉参差”的清凉、疏朗形成对比：云是暖而柔的，树是凉而直的，一柔一直之间，夏夜的层次感便出来了。末句“安得饵琼华，慰此终夕饥”将全诗从具象的景物收束到抽象的精神渴求。“饥”字双关，既指生理上的夜久空腹，更指精神上的清苦无依；“琼华”本是仙家之物，不可得，故用“安得”设问，把这种不可得落实为一种永恒的遗憾。整首诗的妙处在于，它没有直接说“我想念你”，而是通过“待风如期”“云娇树凉”“饥需琼华”三层递进，把思念写得含蓄而有层次，既有宋诗讲究理趣的特质，又保留了唐代诗歌的细腻感受。