shōu收mài麦

现代文翻译

小麦长得高得像人一样，茂密得看不见地面

一株有十多根茎，一根茎上长着五六穗

麦粒又大又结实，比去年增产了三倍

割下的麦子装满车，车压得牛尾巴都搭在地上

用力把麦子搬到场院上，堆积得如同小山丘隆起

媳妇和婆婆趁着天色良好，打麦扬场时喧闹声惊动了邻居

贫穷的人家捡拾剩下的碎麦，老翁老妇带着幼小的孩子

农民家里今年有了收获，度过这一年不会挨饿

去年夏天洪水冲毁房屋，狼狈逃窜幸好没死

用今年的收成弥补去年的损失，粮仓可以重新装满

云问：小麦的收成这么好，富足的缘故是什么？

难道不是县令贤明，政教顺应天理吗？

或者是农夫勤劳，早晚都在田间除草施肥？

这大概是上天仁爱，雨水适时降下

消灭了害虫和蝗灾，田地里庄稼长得茂密

唉，你们这些百姓啊，不要忘记上天赐予的恩泽

词语注释

文学赏析

郑獬的《收麦》是一首典型的田园纪实诗，其独特之处在于它不只呈现丰收的喜悦，更将目光投向了丰收背后的社会逻辑与自然背景。读此诗，最让人印象深刻的并非写景，而是其叙事节奏的起伏与因果链条的严密。

诗的前半部分极力铺陈麦子的丰产，从“小麦深如人”到“一茎五六穗”，甚至用“巃嵷丘陵起”来形容麦堆如小山般隆起。这些夸张的描写并非单纯的堆砌，而是为后文的情感转折做铺垫。当画面转到“妇姑趁天色，扑抶喧邻里”时，诗人捕捉到了一个极具生活气息的瞬间：趁着天色尚早，妇女和婆婆们大声喧哗着打麦扬场。这里的“喧”字用得极好，它打破了传统田园诗“静寂”的刻板印象，用听觉的嘈杂反衬出丰收带来的忙乱与喜悦，让画面具有了动态的生命力。

然而，这首诗最深刻的地方在于第9至10行：“去夏水漂屋，汩窜幸不死”。这里突然插入了对去年夏季水灾的回忆。郑獬没有让诗歌停留在单纯的庆贺丰收上，而是将眼前的富足与去年的苦难进行对比。“以得补所失，囷圌可储峙”一句，冷静地指出了这次丰收的意义——不是为了奢侈，而是为了弥补去年的损失，让粮仓重新填满。这种写实的态度，体现了宋代诗人对民生的深刻关注。

后半部分，诗人通过“云问”引入了一组问答，探究丰收的原因。他列举了“长官贤”、“农夫勤”、“天公仁”三个因素，最后归结于“雨泽以时至”和“消灭贼与蟊”。这种归因方式看似平淡，实则反映了宋代士大夫对“天人感应”和“德政”的儒家伦理观。结尾“嗟嗟尔之民，无忘天公赐”既是劝慰，也隐含了对朝廷与上天恩泽的感恩。整首诗结构严谨，从微观的收割场景到宏观的灾年对比，再上升到哲理性的归因，层次分明，既是一幅生动的农忙图，也是一篇深刻的社评。