cǎi采fú凫cí茨

现代文翻译

早晨提着一筐蒲菜出门，傍晚又提着一筐回来

十个手指快要流下血来，只为缓解眼前饥饿的迫切

官仓里难道没有粮食吗？每一粒都珍贵得如同珍珠美玉

没有一粒粮食放出仓外，只有仓里的群鼠吃得肥硕

词语注释

文学赏析

郑獬这首《采凫茨》写得极狠，狠就狠在那种不加修饰的残酷对比。前两句“朝携一筐出，暮携一筐归”，节奏快得让人喘不过气，仿佛镜头直接怼在劳动者满是泥土的脸上。紧接着“十指欲流血”，把劳动的痛感具象化到了极致，手指都在流血，却还要为了“眼前饥”拼命，这种生理上的痛苦与生理上的饥饿形成了死锁。而全诗最冷峻的转折在第三、四句。诗人突然拉远镜头，望向那个代表着国家储备与社会保障的“官仓”。“岂无粟”三个字问得平静，却透着绝望——仓里明明有粮，但“粒粒藏珠玑”暗示着这些粮食被层层盘剥、高价交易，或者被官员当作谋私工具，变得像珍珠一样珍贵且遥不可及。最后“一粒不出仓，仓中群鼠肥”，以“鼠肥”作结，讽刺拉满。老鼠肥是因为有人喂，或者说粮仓的管理混乱到老鼠都能随便吃官粮。这里的“鼠”既可以指 literal 的老鼠，更隐喻那些贪污腐败的官员。整首诗没有喊冤叫屈，只是冷冰冰地罗列事实：百姓手指流血也要抢一口活命饭，官仓粮食堆积如山却一粒都不发放，只养肥了里面的老鼠。这种克制反而让批判的力量倍增，是宋代士大夫关注现实、直面社会矛盾的典型笔法。