tōng通zhōu州yǔ雨yè夜jì寄sūn孙zhōng中shū叔

现代文翻译

黑色的暴雨喷薄而出，驱赶着阴沉的乌云，昏暗的林子里狂风号叫，秋声粗厉

海上的湿气熏蒸发酵，愤怒无法宣泄，彭彭作响地推着巨雷在十月的天空中行驶

衣服被雨水打湿，我含泪沉默瞪大眼睛睡不着，起身对着酒杯，谁能陪我作乐

我这颗心哪里还能长出双翼，想要在一夜之间飞过去，谁也无法拘束它

昔日我和你一同进入京师，借住房屋共寄在西城的破庐

喜爱我的议论有值得采纳之处，你带着草稿来向我炫耀沾染的文墨

（我们）炼出五色光芒去修补天穹的漏洞，拿起笔蘸上墨汁纵横涂抹

扬雄的朋友就该是这样的，那种脱困后的心意爽快，就像一匹桀骜不驯的小马

京师是天子的居所，楼台殿阁层层堆叠，高踞在通往天空的大路上

屋瓦的光泽流动着碧色，滑得想要奔走，壁画颠倒交错互相遮掩

东风吹得浓郁弥漫一千里，黄色的蜜蜂和蝴蝶轻盈飞舞

在高楼上挂起旗子比拼煮酒，沉香的酒满杯，珍珠般的金饰琳琅

用玉盆喝酒一醉不醒，落花落在衣襟上，走着互相搀扶

没多久你就离开去游历西洛，可惜我出门时只能独自骑着驴

晚景沉沦在尘埃中，两袖沾满泪水，望着你离去的背影，风吹动着衣襟

三月在殿前参加考试落榜，青冥中的仕途计划失败，只能游历江湖

抚摸宝剑向东南方向眺望沧海，长江正值秋风刚起的时候

我怀疑海神因为天气炎热而愤怒，真想直接冲上去接近东边的太阳（金乌）

天地突然震动，激起了壮士的心意，举起旗杆便要去寻找那个狂放的人

九月回来时已经很早霜降，肥美的紫蟹膏脂融化，金黄如酥

南窗下的灯火在夜里令人欢喜，书箱中的卷轴暂时摊开来读

读累了抱着膝盖吐出一口长气，分别之后我们各自在天的一个角落

分别到现在已经二百天，飞雁从南方归来，却没有从北方带来的书信

交游欢喜是否还像从前？在西洛的求学生活安稳吗？

虽然贫困窘迫缺少依靠，空着的肚子千万别过多的悲叹

圣贤独自站立等待被任用，提出日月（的光明）恢复唐虞的盛世

天地之中有一根支柱贯穿，这正是孟子所说的大丈夫

浮躁小儿子的跳跃不足以计数，插着翅膀强行想飞向月亮（追求虚名）

纵然你终身不遇甚至至死，也要勉励自己学习成为荀子、扬雄那样的儒者

词语注释

文学赏析

郑獬这首《通州雨夜寄孙中叔》最让人动容之处，在于它把一次普通的雨夜失眠，写成了一场精神的风暴。开篇“黑雨喷薄阴云驱”，动词用得极具压迫感，“喷薄”二字不仅写雨势，更暗示诗人内心积蓄已久的焦虑正在寻找出口。紧接着“彭彭十月推雷车”，将雷声比作巨大的车轮，这种听觉上的震动感，直接导致了后文“湿衣悯默瞠无睡”的生理反应——雨水湿透了衣服，人却因内心的轰鸣而无法入睡。

诗中最精彩的转折发生在“此心岂复有双羽，一夜飞去不可拘”两句。这是全诗的情感枢纽。诗人看着窗外狂暴的雨夜，产生了一个极具浪漫主义色彩的幻觉：如果我的心能长出翅膀，它就能在这一夜飞去见你，谁也管不住它。这种“心长翅膀”的意象，比单纯说“思念”要猛烈得多，它揭示了友情在诗人生命中的优先级——超越了物理距离，甚至超越了理智的束缚。

随后，诗歌进入了对过去京城生活的回忆。“炼出五色补天漏”一句极显才气，不仅夸赞孙中叔的文采，更暗示两人曾共同探讨治国平天下的宏大命题。然而，“未几子去游西洛，嗟我出门独骑驴”形成了鲜明的对比。一个是西洛的游学，一个是独自骑驴的落寞，这种落差为后文的“晚落尘埃两袖泪”奠定了悲凉基调。

郑獬在这首诗里并没有止步于感伤。他在后半部分通过“我疑海神怒天热，直欲上薄东日乌”展现了一种近乎天真的狂气，甚至想用干戈去探寻天地的奥秘。这种“壮人意”与尾联“勉之学为荀杨徒”的理性回归形成了张力。他劝慰朋友不要为贫贱而悲叹，要像孟子所说的大丈夫那样独立。全诗从自然界的暴雨，写到人际间的离别，再升华到精神层面的坚守，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐人的深情。