jì寄tí题míng明zhōu州tài太shǒu守qián钱jūn君yǐ倚zhòng众lè乐tíng亭

现代文翻译

太守啊，您究竟在何处寻找快乐？快乐尽在南湖之滨。

那里有一座亭子，宛如一头孤鲸潜浮水面，覆盖着如青玉鳞片般的瓦盖。

亭子四面被荷花簇拥，浓郁的花气荡漾，仿佛翻起红色的云霞。

太守前来游览，手携芳醇的酒樽，两侧佳客安坐在翠绿的茵席上。

鄞江里捕获的新鲜鱼，鱼鳞闪耀如银；玉盘中盛着千里之外的紫丝莼菜。

金壶中斟满美酒，由双美侍奉，她们穿着小履轻裙，行走时不惊动尘埃。

正值壮年应当及时行乐，高声谈笑以留住美好的青春时光。

游人们纷纷赶来观看太守游乐，乘坐着以芙蓉为桨、木兰为舟的华丽小船。

横吹着箫和短笛，哀伤于晚景；画帘绣幕在江心翻飞舞动。

贪恋欢愉、搜寻美景的情意无穷无尽，互相招唤着却又渡向白苹洲。

日落时分，太守扶醉而归，游人散去后，水面上烟雾迷蒙。

紫色的鱼鳞跳起又嬉戏，白色的水鸟落下又飞起。

难道只有百姓从中获得快乐吗？连鱼和鸟也消除了机心，与自然相忘。

如今太守已成为朝廷中显赫的大臣，游人依旧随着岁月更新换代。

只空留下那华丽的匾额映照湖水，且写下这优美的诗篇向北人夸耀吧。

词语注释

文学赏析

这首《寄题明州太守钱君倚众乐亭》并非简单的宴游酬答之作，郑獬通过层层递进的画面描绘，将一次豪奢的园林聚会升华为一曲关于“乐”的哲学咏叹。全诗最妙处在于视角的转换与意象的叠加大胆而精妙。首联“使君何所乐，乐在南湖滨”看似设问，实则确立了全诗“乐”的基调。紧接着，“有亭若孤鲸，覆以青玉鳞”两句极具想象力，诗人不直言亭子宏伟，而将其比作一条卧在水中的巨鲸，覆盖着青色的瓦片如鲸鱼鳞片，这一奇喻打破了传统园林诗词中亭台楼阁的常规审美，赋予静止的建筑以生物般的动态感和压迫感，令人过目难忘。 中段“鄞江鲜鱼甲如银，玉盘千里紫丝莼”与“金壶行酒双美人，小履轻裙不动尘”，极尽铺排之能事。这里不仅写了食物的珍稀（千里莼鲈之思），更写了侍女的轻盈，“不动尘”三字细腻地捕捉了美感，暗示了环境的静谧与侍女的优雅，与“高谈大笑”形成动静对比。然而，诗人并未止步于感官享受，第7句“壮年行乐须及辰，高谈大笑留青春”突然插入了时间的焦虑，使得“乐”带上了一丝紧迫感，这是全诗情感的一个转折点。 结尾部分则完成了从“人乐”到“物乐”再到“永恒之乐”的升华。当“游人散后水烟霏”，“紫鳞跳复戏，白鸟落还飞”，大自然恢复了它本来的生机。诗人提出“岂独乐斯民，鱼鸟亦忘机”，将庄子的“忘机”典故融入其中，指出太守的快乐不仅惠及百姓，连鱼鸟也感应到了这份和谐而忘记了机心。最后“使君今作螭头臣”一句，其中“螭头”指代朝堂之上，暗示钱君倚身居显赫中枢之位。诗人以此感叹友人如今已在朝堂高居要职，昔日在明州任职时的闲适之乐已随“空馀华榜照湖水”成为过去，亭名虽在，佳篇传世，实则通过空间与身份的位移，寄托了对仕途变迁的淡淡唏嘘。