tí题guān关yàn彦cháng长gū孤shān山sì四zhào照gé阁

现代文翻译

孤山这片湖山胜境堪称天下第一，群山环绕着西湖，层层叠叠千百重。

四座碧绿色的山峰如竹笋般挺立在明镜般的湖水之外，而这座楼阁正好落在湖水的明镜中央。

绿色的波浪如一穗青纱轻轻扫过湖沙的边缘，门口四周尽是盛开的红芙蓉。

清香消散的地方连接着苍茫的雾气，绿色的藤萝攀着树木一直延伸到高高的山峰。

坐在栏杆前不设立窗和栏杆，湖光山翠与自然景色自然贯通。

侧耳倾听，仿佛听到了天上的话语，伸出手去，恨不得能翻越广阔的长空。

忽然怀疑自己跃入了画屏之上，只感觉浑身毛发飘动着清冷的风。

光影动荡，天地似乎在眼前消失，简直要与天地间的浩然元气争个高下。

您哪里轻易能得到这样的所在，精心雕琢营造都是天公的安排。

西湖虽然有很多美好的景致，但游客来到这里后，美景似乎就已到尽头了。

往日郎官退居在这里，脚踩藤鞋，手拄竹杖。

时常陪客人用金壶宴饮亲友，小船飞快地划动两桨，如归雁般轻快。

溪里的鱼鲜美如白玉膏脂般细嫩，林中的果实红熟得如胭脂般浓郁。

挥弄着清澈的泉水倚靠着青石，当时简直就是一位神仙翁。

更何况您的子弟们都奋发有为，身穿绿袍时常与您相伴。

我来临高处不禁叹息，自己虽有家却无缘住在江南。

直到今天这片景致常入我的梦境，那股清气仍留在我的心中。

多次蒙您在书信末尾催促我拙劣的诗章，我勉强提笔实在难以写好。

湖山有灵物必定会笑话我，这些诗句就请丢弃它们不要留痕迹。

我必须收拾行装买一栋邻居房子，兄弟啊，异日你能接纳我吗？

词语注释

文学赏析

郑獬这首长诗写得极有层次，从景物铺陈到情感抒发，最后落在“买邻”的期盼上，结构圆融。最打动我的是“碧笋四插明镜外，此阁正落明镜中”这一联，作者用“碧笋”比喻群峰，以“明镜”代指湖水，将孤山四照阁的空间关系写得既生动又具有几何学般的精确——“四插”与“正落”两个动词，把山与湖、阁与水的依存关系说透了。这里用了比喻与对偶，把原本平面的湖山画面立了起来。

创作背景方面，诗中提到“昔日郎官退居此”，结合宋代仕宦文化，这应该是关彦长（关彦长）退休后隐居孤山时的写照，而郑獬作为同朝士人，登阁后由景入情，生发出“有家不得居江东”的感慨。宋代官员因政务繁忙、流迁不定，多有对江南闲居生活的向往，这种“身在官而心在山水”的矛盾是彼时文人共同的隐痛。郑獬将这种矛盾直接写进诗中，让整首诗超越了单纯的写景。

诗的后半段笔锋一转，写昔日宴饮、溪鱼林果的细节，用“溪鱼鲜白玉膏脆，林果红熟燕脂浓”这样通感与色彩并用的句子，调动视觉与味觉，把隐居生活的惬意写得具体可感。最后以“直须收拾买邻舍，兄乎异日能相容”收束，将景、情、理三者统合，表达了对友人生活的羡慕与自我安顿的渴望，情感真挚而不做作。