xì戏chóu酬zhèng正fū夫

现代文翻译

汪子怪罪我长期不作诗，想要用荒唐的言辞来逼迫我

我自视拙劣的兵权苦于顿弱，怎敢进犯您那里的战鼓

您的文章既然劲健敏捷，常常与大敌相互切磋磨砺

左边站着风后右边站着牧，黄帝握着斧钺前来指挥

蚩尤跳梁妄行趁着风雨，雷电部队的鬼兵相互奔驰

不久截下敌首挂在大旗上，两个肩膀的坟墓高高巍峨

为何隐藏不发自我展现，想要用古法先派兵挑战

送您巾帼像用武侯的计策，您这位司马官难道平常人物

应当等到敌人气势衰竭，然后铁甲骑兵前来追击

调转兵器使困穷者伏地，难道不是想学习韩退之吗

叹息我哪敢与您较量，只打算守卫坚固的城池

况且如今忧患困顿久已断绝，只剩下衰老扶持着疮痍

翻开旧书有的字还不认识，哪里有意愿去争雌雄

早晨试着跨鞍显示老当益壮，这老头足以支撑大局

约束整顿稍微进入队列，也想望一望将军的旗帜

曹操在东壁不羞于逃跑，周瑜无法互相欺凌欺压

必须拿着这点邀约一场战，没有我无法激发您的奇特

词语注释

文学赏析

郑獬此诗题为“戏酬”，一“戏”字定下全诗基调：以军事互搏喻文学切磋，荒诞中见谐趣，豪气中藏自谦。起首“汪子怪我不作诗，意欲窘我荒唐辞”，直接点出对方以诗相激、意在刁难的情境，“窘”字用得精警，将文人雅集中的文字博弈写得如同两军对垒前的挑衅，画面感极强。诗中最见匠心者，乃是用典之巧。郑獬不避生僻，连用黄帝擒蚩尤、武侯遗巾帼、韩愈回戈等典故，将“写作”重构为一场史诗战役：对手是蚩尤，己方是黄帝，文风是电师雷鬼，构思是截首挂旆。这种密集的用典在宋代诗歌中并不常见，却因语境是“戏语”而显得活泼不滞。尤其“遗之巾帼武侯策”一联，化用诸葛亮激将孙刘之旧事，转喻以激将法促人动笔，既贴合汪子“窘我”之意，又暗含对对方激将手段的调侃，幽默感十足。全诗虽长，但脉络清晰：先自嘲“拙兵”，再夸对方“劲敏”，继而假设战术（韬伏、致师、铁骑），最后自陈衰老而勉力一搏。结尾“曹公东壁不羞走，周郎未得相凌欺”，以曹操、周瑜自况与定位，虽仍谦虚，却已露出“邀一战”的决意。这种以兵法喻文法、以老将自况的写法，在宋诗中颇具个性，既避免了直抒胸臆的浅白，又因典故的生猛而摆脱了理学家诗的枯燥，堪称“以文为诗”的趣味代表。