sòng送zhòng仲xùn巽guī归què阙xià下

现代文翻译

老马不会胡乱行走，苍鹰不会空自出击。

高官的车驾若断了车轴弃在路边，反倒是幼小的牛犊承担了车上的压力。

指挥管理万事自有其条理，不必去惊海翻波制造声势。

您见过那位张侯，他满头白发，却仍能从容地持节坐镇南国。

即使事情像大山崩塌一样扑面而来，他也能谈笑风生地应对，不落下任何应对策略。

往日的夸耀者想要惊世骇俗，掀起了千尺的风浪。

结果导致案件像沸腾的粥一样混乱，六月飞霜都触到了白日。

张侯不炫耀也不倚仗权势，这老马苍鹰的稳重正是他的德行。

洞庭湖以北的十二州，官吏百姓都心服口服地安稳休息饮食。

朝廷下诏把他调回京城不让他在外地留任，正好赶上风雨交加、落花狼藉之时。

离别的愁绪浩荡涌入春天，楚泽荆山显得淡而无色。

这次回京任职本就是中央要职，贤能的人正应该让天子来赏识。

您虽然已经年老，但那份济世之心依然健在，现在不用您实在太可惜了。

朝廷只要用河南的张汉阳这样的实干家，哪里非要寻找东山重起的谢安石呢？

词语注释

文学赏析

这首诗并非一首寻常的离别之作，而是借送别仲巽之机，对一种为官境界做了极具张力的辩白。开篇最精彩的是“老骥不妄行，苍鹰不虚击”这一联。诗人没有直接夸赞友人能力如何高强，而是用“不妄”与“不虚”两个否定词做铺垫——老马不会乱跑，苍鹰不会空落，这意味着其每一次出手都有确切的理由和结果。这种以“静”衬“动”的手法，比直接说“运筹帷幄”更有质感，读者由此能想象出一种举重若轻的从容。与此同时，诗中紧接着出现的“高车折轴”意象，进一步丰富了这种对比：高车断轴后弃于路隅，连幼小的牛犊（茧栗）都难以承受其累赘，这暗示了某些地位显赫却不堪重负或拖累下属的状态。这种对“高车”作为权贵座驾及“茧栗”作为弱力承担者的细致描写，与下文“揭浪翻风”的狂躁形成强烈对比，前者代表克制与精准（及合理的负载管理），后者代表无目的的能量宣泄，修辞上的动静反差强化了诗人对务实政绩的推崇。

紧接着诗人笔锋一转，去写那些喜欢“揭浪翻风”的官员。往时夸耀者试图惊扰世俗，结果往往是“屡成大狱沸如糜”，甚至招来“六月飞霜”的恶名。这里的“糜”指稠粥，此处形容案情混乱如沸粥翻滚，极具画面感。这几句并未直接批评，而是通过“夸者”折腾不息却祸及百姓的形象，反衬出“张侯”的稳重。这里的“张侯”并非泛指，而是诗人对友人仲巽的尊称或借代，诗人借此暗喻其具备汉代名臣张敞般的治理才能。正因为这种稳重，治理之下才出现了“洞庭之北十二州，吏民帖帖甘眠食”的景象。这里的“帖帖”二字极为传神，形容百姓安宁、心服，没有任何怨怼，比单纯说“政清”要具体得多。“沸如糜”与“帖帖”并置，将混乱如沸粥的司法现状与安定如睡的社会秩序对立起来，通过感官上的剧烈反差，具体呈现了不同治理方式带来的后果。

结尾处“但用河南张汉阳，何必东山谢安石”，是用典故来表达一个观点。此处“河南张汉阳”实为借指或泛称，核心典故指向汉代张敞。张敞是河东平阳人，曾任江都相（太守），以治理地方宽严相济著称。诗人以此比喻仲巽：不需要刻意寻找那种戏剧化的东山再起（如谢安隐居东山后复出般），像仲巽这样沉稳务实、能让地方吏民安睡的实干官员，才是国家当前真正需要的。