mǎi买sāng桑

现代文翻译

拿出家里存下的旧粟米去换桑叶，满满一斗也只换得几十文钱

桑叶价格高、粟米价值低，两者比价严重失衡，老蚕仰着头，快要进行第三次休眠了

前些日子刮风下雨违背了正常的气候，蚕被冻死在竹箔上，连带着整张箔都埋没在田里

蚕没有吐出丝来，粮锅里也只有空粟米，到了岁尾还能靠什么吃穿度日呢

词语注释

文学赏析

这首《买桑》写宋代农村桑蚕业的惨烈图景，最打动人之处在于其经济链条的崩塌逻辑：“桑贵粟贱不相直”一句看似只写比价失调，实际揭开了小农经济在气候失常下的死局。老蚕“仰首将三眠”是极细腻的生理描写——蚕在结茧前最后一次眠起，仰首等待，这是蚕农一年生计的临界点，一旦错过就前功尽弃；然而“前日风雨乖气候，冻死箔卷埋中田”把希望直接冻埋，蚕没吐丝，而原本指望通过“卖粟买桑”维持生产的农户，因“粟贱”导致变现能力极度萎缩，根本无力支付高昂的“桑贵”成本，导致桑叶供给断绝。此时“蚕不见丝粟空釜”八个字构成了双重匮乏的绝境：一边是桑叶买不起的生存壁垒，另一边是粟米卖不上价、换不出口粮导致的釜底无粮。结尾“安得衣食穷岁年”不再发议论，只是以一句无可奈何的诘问收束，把读者拽进那种穷得无处可躲的无力感。诗中“桑贵”与“粟贱”形成的尖锐错配，揭示了底层农户面临的结构性困境：生产要素（桑叶）价格飙升，而劳动蓄积（粟米）价格跳水，这种双向挤压使得即便是天气正常，农户也处于破产边缘；当“风雨乖气候”导致蚕“冻死”时，之前的经济失衡瞬间转化为绝收。而“箔卷”二字写尽废弃之态，蚕尸未收、器具已弃，暗示整季劳作归零。全诗没有典故，仅用粟、桑、蚕、箔这些实物构建画面，通过“仰首”的动态期待与“冻死”的静态终局并置，产生强烈的心理落差。郑獬作为宋代官员，此诗可视为其“为农鸣”的代表——没有田园诗的冲淡，只有生计被气候与经济双重打击后归零的实写。