bǔ捕huáng蝗

现代文翻译

老翁老妇妇女孩子互相催促着赶路，官府命令捕捉蝗虫，烈日当头下

蝗虫爬满田间，连田地都看不见，麦穗被啃得像一根根整齐排列的手指

挖坑点火大家一齐大声驱赶，蝗虫吃饱了肚子翅膀短了飞不起来

用袋子装、背篓负起来缴给官府，能换得几斗官仓的陈谷米

虽然捕捉了一斗蝗虫，却又会生出百斗新的蝗虫幼崽

这蝗虫只应该把田里的禾苗吃光，饿死农夫它们才肯罢休

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 翁妪：指老年男女，这里泛指老弱者。篝：竹笼或火堆，指点燃的火堆。

shangxi: 郑獬这首《捕蝗》最冷峻的地方，在于它把一场灾难性的农业危机，拆解成了极其具体的动作与细节。首句“翁妪妇子相催行”，一个“催”字通过动词的强制力，构建了全诗压抑的基调：不是自愿的农忙，而是全家族老少在紧迫压力下被迫行进，暗示了任务来源的非自愿性与紧迫性。紧接着，“蝗满田中不见田”并非夸张，而是写实：蝗群遮天蔽日，连土地都隐没其中，视觉上直接强化了灾害的密度与压迫感，使读者直观看到田中不是庄稼，而是一片惨白的虫体堆砌。

最精彩的转折在中段：“凿坑篝火齐声驱，腹饱翅短飞不起”。这里诗人冷静地描写捕蝗的科学步骤：挖坑、点火、声驱，最后利用蝗虫“腹饱翅短”的生理特性将其困住。这种写实近乎工笔画，毫无抒情，反而更具力量。到了“换官仓粟能得几”，全诗的情感基调从客观记录滑向悲凉反问——百姓拼死劳作，换来的不过是无济于事的几斗陈粟。

结尾部分，“虽然捕得一斗蝗，又生百斗新蝗子”与“只应食尽田中禾，饿杀农夫方始死”构成了全诗最刺骨的控诉，打破了“勤劳必有回报”的传统叙事，直接宣告了循环绝望：捕蝗是治标，蝗灾是系统性的灾难，最终代价由农夫的生命支付。这种冷峻到近乎残酷的笔法，通过具体的因果链条（捕一斗生百斗、食禾致死），体现了宋诗“以理入诗”的理性特征与“诗史”的社会记录功能。

intro: 郑獬是北宋中期的著名诗人，曾任枢密直学士，以诗论著称，主张诗应反映社会现实。《捕蝗》一诗作于仁宗时期，针对当时频发的蝗灾，诗人并未停留在传统的悲悯情怀，而是以近乎冷峻的理性视角，记录了百姓捕蝗的具体过程与后果。诗中详细描述了蝗虫的生理特性及捕蝗的技术手段，进而揭示出“捕蝗愈多，生子愈盛”的生态谬误与官仓盘剥下的民生绝望。全诗不假辞藻，直陈利害，将诗歌的功能从审美转向了社会批判，体现了宋诗“以理入诗”的典型特征，具有极高的史料价值与文学冲击力。

translations: 老翁老妇带着儿女，互相催促着上路。

蝗虫漫过田地，连土地本身都看不见了。

挖坑堆起篝火，大家齐声驱赶蝗虫，

它们腹饱翅短，飞不起来。

能换到官仓的粮食又能有多少呢？

虽然捕得了一斗蝗虫，却又生出了百斗蝗虫的幼崽。

只等着蝗虫吃尽田里的禾苗，

饿死农夫之后，这场灾祸才算终结。

famousSeqs: 虽然捕得一斗蝗，又生百斗新蝗子