bù不chū出

现代文翻译

我高枕而卧，不知不觉已经过了十天的时间，将葛布头巾随手挂在树林间。

林外的野云闲适地倒映在澄澈的水面上，山间的鸟儿自在地啼叫，仿佛在吟唱着春天的旋律。

我酿了新酒，正等待着志同道合的知己前来共饮；展开书卷，又能与古往今来的高人先贤进行神交。

林间青苔潮湿，浸染了我的双鞋，而我早已不认识、也不想沾惹那洛阳城里官场的红尘了。

词语注释

文学赏析

郑獬这首《不出》，最见巧思的是对“不出”二字的解构。题目既叫“不出”，字面看是困于室内、与世隔绝的无奈，但诗人的笔触却完全跳脱了“愁”的窠臼，将“不出”写成了一种主动选择的幽居之乐。起句“高卧即经旬，林间挂葛巾”，一个“挂”字极具动态美感，头巾挂在林间，人虽卧于内，心神却已随衣袂融入了林间清风。这不是被动的蛰居，而是主动的放逸。

全诗最精彩的转折在于颈联“酿酒期佳客，开书见古人”。这两句将时间的跨度拉大到了极致：酿酒是为了等待当下的知己，这是向未来投射的期待；开书却是为了与千年前的先贤对话，这是向过去的投射。在这个“不出”的空间里，诗人的精神世界却通过“酒”和“书”两个媒介，突破了物理的封闭，实现了与古人今友的“神交”。这种处理方式让“不出”不再显得枯燥沉闷，反而充满智性的快乐与审美的愉悦。

尾联的收束“莓苔渍双履，不识洛阳尘”，是用一种“物”的状态来证明“心”的澄澈。青苔浸湿了鞋子，这是林间生活的自然痕迹；而“不识”洛阳城的喧嚣红尘，则是对官场与世俗的彻底遗忘。这句诗没有使用“我忘了红尘”这种直白的主观陈述，而是通过“鞋子”这一具体的物件状态，将隐逸的孤高化为了可感的具象。整首诗语言清淡，没有浓烈的色彩，却如林间野云般，读来有一种洗尽铅华的从容。

创作背景上，郑獬身为北宋官员，仕途坎坷，常处于被贬或闲居的状态。学界推测此诗作于他退居林下之时，诗中流露出的并非怀才不遇的激愤，而是经过沉淀后的旷达。他将“不出”赋予了形而上的意义——身体可以不出，但精神可以“见古人”、“期佳客”。