sòng送huì惠sī思guī归háng杭zhōu州

现代文翻译

湖面上秋风正浓，归乡的思绪哪能轻易舒缓。

随着岁月和那象征故土的古树一同老去，梦中回到浙江却倍感清寒。

做客久了自然感到厌倦，回到家里哪怕贫困也觉安心。

石房里旧书还在，重新拂去绿色尘埃细细重看。

词语注释

文学赏析

郑獬此诗题为“送惠思归杭州”，乍看是送别之作，细读却处处透着诗人自身羁旅之痛与对故园的深切向往。首联“湖上秋风满，归怀岂易宽”起笔不凡，不作一般送别的客套言语，而是直指“归怀”。“满”字写秋风之盛，既是实景，也暗喻愁绪之浓；“岂易宽”三字反问有力，点明乡愁之顽固与深沉，非轻易可释。次联“身随秦树老，梦入浙江寒”是全诗修辞最精妙处。上句用“秦树”典故，以“老”字写身随岁月与离愁一同衰老，情感厚重；下句以“寒”字写梦境中的浙江，将抽象的思念化为可感的触觉，梦中之寒更衬现实之冷。对仗工整而意蕴丰富，既写友人归途之景，又暗合诗人自身漂泊之苦。后两句“为客久应厌，到家贫亦安”由景入理，看似平直议论，实则在对比中深化主题：客居之久让人厌倦，即便故乡贫寒，归去亦觉心安。此联为结句的抒情做铺垫。结句“石房旧书在，重拂绿尘看”以具体细节收束，画面感极强：“石房”指石屋或山间居所，此处代指杭州老宅或故乡的隐居之所。回到石房，翻开蒙尘的旧书，那一瞬间的尘埃与书香交织，将思乡之情落到实处。全诗不堆砌辞藻，以白描见功力，以典故增厚度，将送别与自况巧妙融合，情感真挚而含蓄，兼具宋诗理趣与唐诗意趣。