wǎn挽rén仁zōng宗huáng皇dì帝cí辞wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

曾经随驾游幸西池，宫中的落花还稀疏地铺在地面上。

太阳随着黄色的车盖转动，云朵围绕着赭红色的仪仗飞动。

临水的楼台依旧存在，但伤心的是那歌舞管弦已不再是当年模样。

站在京城旧日的通行处，回首望去，仿佛指向那象征长寿的山峦归去。

词语注释

文学赏析

读郑獬这首挽辞，最让人心碎的是第三联“临水楼台在，伤心歌管非”。这两句运用了经典的“物是人非”对比手法，却写得极具现场感。楼台依旧矗立在水边，当年的歌舞管弦似乎也还在耳畔，但听来全是“非”——那旋律不再，那氛围已死。一个“非”字，把繁华落尽后的死寂和无法挽回的悲哀，比直接说“空”或“寂”要有力得多。诗人没有哭喊，只是冷静地指出“歌管非”，这种克制的哀伤反而更具穿透力。结合创作背景，仁宗皇帝以仁厚著称，在位四十二年，朝野对其感情深厚。郑獬作为曾“从西池幸”的侍臣，亲眼目睹过“日随黄繖转”的盛景。前两句回忆往昔仪仗之盛，黄盖与云朵同转，赭袍如云般飞动，极尽铺张之能事，是为了反衬后两句的苍凉。这种从“盛”写到“衰”的结构，使得末句“却望寿山归”不再仅仅是地理上的回望，而成为一种精神上的告别与寄托。全诗情感由怀念的热烈转为现实的冷峻，最后归于一种庄严的肃穆。