xī昔yóu游

现代文翻译

西池之上划着小船，举着短小的旗子，正值寒食节，酿着青杏酒

穿过绿杨树荫遮蔽的小巷，在繁花喧嚣的深处隐藏着高楼

用紫色丝绳系着的马准备让客人起身，穿着锦袖的女子拉着衣角挽留

趁着春日借着酒意醉着不醒悟，等到明天早晨面对春风才开始感到羞愧

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【subKind】

【section】

【notes】

短棹: 短桨，代指小船。

寒食: 节气名，在清明前一日或二日，习俗有禁火、吃冷食等。

紫丝络马: 用紫色丝绳装饰马匹，形容马具华贵。

醅: 未滤去渣滓的酒，泛指浊酒。

倚醉: 靠着醉意，形容沉迷于酒醉状态。

【intro】

郑獬，字毅夫，兴化军（今福建莆田）人，北宋著名文人、政治家。他于仁宗嘉祐八年（1063年）中进士，后官至翰林学士、参知政事。郑獬性格刚直，因反对新法及政治斗争多次遭贬谪，晚年寓居杭州。他的诗作多感时伤世，也有描写自然风物之作。《昔游》一诗通过回忆昔日春日游乐的场景，抒发对时光流逝及自身境遇的感慨。诗中描绘了寒食节时节的都市繁华景象，如新酿的青杏酒、绿杨深处的楼阁等，语言清丽，但在热闹背后隐含了诗人对往昔放浪形骸的自省。全诗结构严谨，由景入情，最后以“羞”字点题，展现了宋诗注重理趣与心理描写的特色。

【shangxi】

郑獬这首《昔游》最耐人寻味处，不在写景，而在最后两句对“羞”字的反转。前六句铺陈得极尽繁华与惬意：西池上短棹轻摇，寒食新酿青杏酒，绿杨小巷深处藏着高楼，紫丝络马的贵客欲走又被锦袖佳人挽留。这种层层递进的留连意味，是典型的宋代都市春日游赏图，热闹、精致、带着几分富贵气。然而结句“逢春倚醉不自醒，明朝始对春风羞”突然跌入清醒的冷痛。这里的“羞”并非害羞，而是酒醒后的懊悔与自惭。为何对春风而羞？因为今日之醉是“不自醒”的逃避，是借春色掩盖内心的空洞或生活的颓唐。春风依旧美好，甚至因昨日的狂放而更显无情，它见证了诗人的沉溺。郑獬身为北宋名臣，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，据传他常以诗词寄托身世之悲。此诗表面写昔日春游之欢，实则通过“明朝”的时间跳跃，将当下的回忆变成对往昔放浪形骸的审视。那个“挽衣人相留”的缠绵越深，次日面对清冽春风时的自我批判就越强烈。全诗前高后低，以乐景写哀情，将一次具体的春游升华为对人生状态的深刻反思，语言虽浅白，心理刻画却异常细腻，体现了宋诗理趣与性灵并重的特色。

【translations】

1. 在西池上划着小船，趁着寒食节品尝新酿的青杏酒。

2. 幽僻的绿杨小巷深处隐藏着高楼，挽衣的佳人留着即将离去的紫马贵客。

3. 面对春天倚仗醉意不愿清醒，直到明日才对着春风感到羞愧。

【famousSeqs】

逢春倚醉不自醒，明朝始对春风羞