zài再zhì至kuài会jī稽

现代文翻译

我怜惜自己多病导致上朝次数稀少，应当牵起车驾向东回到故里。

我的名姓未能直接通达至高无上的丹陛之下，但我的梦魂早已飞越了钱塘江。

人生在世，只要顺应心意就是快乐，那些令人惊心的世事渐渐让我觉得不是真实的。

此时正是春风吹拂着新酒成熟的时候，霜冻过的螃蟹饱满，蛤蜊肥美。

词语注释

文学赏析

郑獬这首《再至会稽》写得极有生活气息，甚至带着几分市井的烟火味，这在宋代士大夫的归隐诗中颇为少见。全诗最精彩、也最让人会心一笑的，其实是最后两句：“正是春风催酒熟，蝤蛑霜饱蛤蜊肥”。诗人没有沉溺于传统“归隐”诗中那种苍凉、决绝或高蹈的姿态，而是把镜头从丹陛、浙江的空镜，突然拉回到江浙平原上具体的时令风物。春风催酒，霜肥蟹蛤，这一联将抽象的“归隐之乐”具象化为舌尖的刺激和手中的酒爵，用感官的充实来对抗政治生涯的虚无，手法高妙，趣味盎然。

前两句的情感铺垫亦颇具匠心。首联“自怜多病趁朝稀，合引朱轓东路归”，一“自怜”一“合引”，写出了诗人身体与仕途的双重疲惫。多病使他无法常侍朝班，索性引车向东，回到会稽故地。这里的“合”字，看似理所当然，实则是长期压抑后的心理释放。

颔联“名姓未通丹陛下，梦魂已过浙江飞”是情感的转折点，也是全诗最具张力的地方。诗人说自己的名姓未能直接通达天听（或指未能得到最高程度的重用/赏识），但他做梦的魂灵却已经飞过了浙江。这种清醒时的挫败与梦境中的轻逸形成强烈反差。“浙江飞”三字，既有地理上的跨越，更有心理上的逃离。据传郑獬曾官至翰林学士，此处“未通丹陛下”或许暗指他在政治中心未能完全得志，故而心生退意。他通过“梦魂”的飞行，提前完成了身体尚未完成的回归，这种虚实结合的手法，将仕途的阻滞转化为精神的自由，颇具浪漫色彩。

颈联“人生如意即为乐，世事惊心渐觉非”则是诗人对过往官场生涯的理性总结。这看似平淡的议论，实则是对“惊世”心态的告别。当“惊心”的世事逐渐被视作“非”（即不再重要或不再真实），而“如意”的定义回归到个人生活的舒适度时，归隐的逻辑便闭环了。

整首诗从身体的病痛，到精神的梦境，再到哲学的感悟，最终落脚于物质的享受。郑獬没有把归隐写成一种殉道的壮举，而写成一种审美的选择。这种去神圣化的处理，反而让诗歌显得格外真实、亲切。结尾的蟹蛤肥美，不仅是食物的味道，更是诗人心中那个“非惊”世界具象化的滋味。